Traducción de la letra de la canción Happy Birthday to Me - Epik High, Ha Dong Qn

Happy Birthday to Me (original)

그래 나 취한다.
우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m getting drunk.
Let’s drink until the sun rises.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다.
눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m drunk.
Let’s drink until the tears dry up.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
세월은 날 쫓고 다그쳐.
갈수록 속도가 붙어.
발걸음은 살얼음을 걷네…
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배 해.
절벽에 선 제자리 나.
오늘도 술을 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
내일의 만남보다 많은 어제의 이별.
이젠, 매일 이별.
I guess it’s human
nature.
숨쉬는 죄의 벌.
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나.
이젠 술이 나를 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
Time comes after me and scorns me.
Gets faster and faster.
Feels like walking
barefoot on ice.
Let’s make a toast for our broken youth.
Me standing at my
place at the tip of the cliff.
I drink again.
Congratulate me, pour me a glass.
Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.
Now, every day separation.
I guess it’s human nature.
Punishment of living sin.
Only the number gets bigger while I’m still here.
Now the booze drinks me.
Congratulate me, pour me a glass.
그저.
선물은 돈, 입장권이 된 술.
내 생일은 놀이공원.
일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.
슬픔만 가득 찬 들판.
성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험 중.
오늘의 축배는 또 다른 출발.
«야!
생일이 뭐 대수냐?»
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.
서로가 술잔을 건네.
하루살이 같은 인생을 위해.
건배!
«야!
마시고 죽자!»
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차 불안해져.
오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.
Still.
Money is the gift, drinks that became an admission ticket.
My birthday is an amusement park.
Even if the customers show up it’s still a
vacant plain.
A prairie filled with sadness.
Currently exploring to reach the
top of that mountain called success.
The toast of today is another beginning.
«Hey, is a birthday that big of a deal?»
I earn another day after breaking the
wing of dreams.
We give each other the glasses.
For our ephemerid-like life.
Cheers!
«Hey, let’s die after drinking!»
As if already dead, life already so
simple becomes uneasy.
Please, just for this day, congratulate me.

(traducción)

si estoy borracho
Bebamos hasta que salga el sol.
Feliz feliz Cumpleaños.
Sí, me estoy emborrachando.
Bebamos hasta que salga el sol.
Feliz feliz Cumpleaños.
si me emborraché
Bebamos hasta que las lágrimas se sequen.
Feliz feliz Cumpleaños.
Sí, estoy borracho.
Bebamos hasta que las lágrimas se sequen.
Feliz feliz Cumpleaños.
Feliz feliz cumpleaños a ti.
Feliz feliz cumpleaños para mí.
El tiempo me persigue y me empuja.
a medida que aumenta la velocidad.
Mis pasos caminan sobre hielo delgado...
Saludos a ti y a mi juventud agrietada
Estoy de pie en el acantilado.
Bebo hoy también.
Llena una taza y celebra.
Las despedidas de ayer son más que los encuentros de mañana.
Ahora, adiós todos los días.
supongo que es humano
naturaleza.
El castigo de respirar el pecado.
Los números solo aumentan, siempre en el mismo lugar.
Ahora el alcohol me bebe
Llena una taza y celebra.
El tiempo me persigue y me desprecia.
Se vuelve cada vez más rápido.
se siente como caminar
descalzo sobre el hielo.
Hagamos un brindis por nuestra juventud rota.
Yo parado en mi
lugar en la punta del acantilado.
Bebo de nuevo.
Felicítame, sírveme una copa.
La separación de ayer, más abundante que la cita de mañana.
Ahora, todos los días de separación.
Supongo que es la naturaleza humana.
Castigo del pecado vivo.
Solo que el número se hace más grande mientras todavía estoy aquí.
Ahora el alcohol me bebe.
Felicítame, sírveme una copa.
sólo.
El regalo es dinero, y el alcohol es el boleto.
Mi cumpleaños es en un parque de diversiones.
El prado está vacío incluso cuando está lleno de invitados que no han estado allí en todo el año.
Un campo lleno de tristeza.
El éxito es una expedición para escalar esa montaña.
El brindis de hoy es otra salida.
"¡Oye!
¿Cuándo es tu cumpleaños? "
Gano otro día con las alas de mis sueños rotas.
Se dan de beber.
Para el día a día.
¡Salud!
"¡Oye!
¡Bebamos y muramos!»
Como si ya estuviera muerto, incluso la vida, cada vez más fácil, se vuelve inquietante.
Solo por hoy, por favor felicítame.
Quieto.
El dinero es el regalo, bebidas que se convirtieron en boleto de entrada.
Mi cumpleaños es un parque de diversiones.
Incluso si los clientes aparecen, sigue siendo un
llanura vacante.
Una pradera llena de tristeza.
Actualmente explorando para llegar a la
cima de esa montaña llamada éxito.
El brindis de hoy es otro comienzo.
«Oye, ¿un cumpleaños es tan importante?»
Escucho otro día después de romper el
ala de los sueños.
Nos damos las copas.
Por nuestra vida de efemérides.
¡Salud!
«¡Oye, vamos a morir después de beber!»
Como si ya estuviera muerta, la vida ya tan
lo simple se vuelve incómodo.
Por favor, solo por este día, felicítame.