Traducción de la letra de la canción Kalkkiviivoilla - Eppu Normaali

Kalkkiviivoilla (original)

Kun mä lapsena sanoin äidille
Ettei se huolisi
Etten tekisi murhia
Enkä koskaan kuolisi
En tiennyt että vielä koittaa joulu
Jolloin ilman lahjoja jään
Ja että kaverini veisi koulu
Eikä palaisi yksikään
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kerran katselin peilistä kuvaani
Kysyen «Mitä nyt?»
Miksi vanhenit ilman lupaani
Eihän tässä näin käydä pitänyt
Näytti siltä kuin Dorian Gray
Ryyppäis mun puolesta
Tukka lähti, oli vieläkin finnejä
Kalpenin huolesta
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Vuodet lastuja, vuole pois
Et saa mitenkään tylsäksi terää
Hautaan astu ja kuole pois
Ja toivo että joku samalla herää
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Kun me mentiin Sikarockiin
Haettiin kaljaa Voimasta
Meitä oli noin viissataa
Me vavistiin voimasta
Ja me oltiin hölynpölyä
Ja me oltiin kai kultaakin
Ja meistä lähti mölyä
Lähti korvista multaakin
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa
Nyt istun kiikkustuolissa
Hiuksin valjennein
Kynsin vanhaa kitaraa
Kynsin haljennein
Muistelen nuoruuttani
Kurkkua kuristaa
Kun kuolema kalkkiviivoilla
Rinnalle puristaa

Kalkkiviivoilla (traducción)

Cuando era niño le dije a mi madre
No es para preocuparse
yo no cometería un asesinato
Y nunca moriría
No sabía que la Navidad aún estaba por llegar.
En cuyo caso me quedaré sin regalos.
Y que mi amigo tomaría la escuela
Y ninguno volvería
Ahora estoy sentado en una mecedora
con el pelo decolorado
Clavé una guitarra vieja
la uña se partió
Una vez miré mi foto en el espejo
Preguntando "¿Y ahora qué?"
¿Por qué envejeciste sin mi permiso?
Eso no debería haber pasado aquí.
Parecía Dorian Grey
borracho en mi nombre
El pelo se fue, aún quedaban granitos
Sobre la preocupación de Kalpen
Ahora estoy sentado en una mecedora
con el pelo decolorado
Clavé una guitarra vieja
la uña se partió
Años de virutas, fluyendo
No hay forma de obtener una cuchilla desafilada.
Entra en la tumba y muere
Y espero que alguien se despierte a la misma hora
Ahora estoy sentado en una mecedora
con el pelo decolorado
Clavé una guitarra vieja
la uña se partió
Cuando fuimos a Pig Rock
Se buscó una cerveza de Voima
Éramos unos quinientos
Fuimos sacudidos por la fuerza
Y éramos una tontería
Y supongo que éramos oro
y rugimos
Dejó mis oídos también
Ahora estoy sentado en una mecedora
con el pelo decolorado
Clavé una guitarra vieja
la uña se partió
recuerdo mi juventud
la garganta se estrangula
Después de la muerte con líneas de tiza
apretar el pecho
Ahora estoy sentado en una mecedora
con el pelo decolorado
Clavé una guitarra vieja
la uña se partió
recuerdo mi juventud
la garganta se estrangula
Después de la muerte con líneas de tiza
apretar el pecho