Traducción de la letra de la canción Näin Kulutan Aikaa - Eppu Normaali

Näin Kulutan Aikaa (original)

Näin kulutan aikaa
maatessani alla tämän taivaan
josta pilvet tekevät harmaan
sen tiedän, varmaan takana sinisten
silmieni päätäni vaivaan
alla tämän taivaan
kun kuluttelen aikaa, kun kuluttelen aikaa.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
tiedän värin taivaan,
tiedän värin taivaan.
Päivä illaksi muuttuu,
pelkään että kelloni puuttuu,
itsekseen ajan kulkuun suuttuu.
Lakkaa lyömästä,
sitten syömästä aikaa pois
ei riitä että jätättää minut perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin;
josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain.
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
Tiedän värin taivaan.
(x13)

Näin Kulutan Aikaa (traducción)

Así es como paso mi tiempo
mientras yace bajo este cielo
del que las nubes se vuelven grises
Lo sé, probablemente detrás del blues
me molestaron los ojos
bajo este cielo
cuando no paso tiempo cuando no paso tiempo.
Y fumo tabaco y luego otro tabaco
y luego me pregunto;
si llamaría a alguien
nadie me va a llamar si te llamo
sin embargo, cuando no podrías venir
y me acuesto boca arriba, mi reloj sonando
poco a poco.
Estoy solo este viernes
pasaré este viernes solo
este viernes largo
Detrás del azul
mis ojos conocen el color del cielo
para acabar con los problemas,
yo se el color del cielo
Conozco el color del cielo.
El día se convierte en tarde,
Me temo que me falta el reloj,
por sí solo el paso del tiempo enfada.
Deja de golpear,
luego comiendo tiempo libre
no alcanza para dejarme hasta el viernes
vete, viernes interminable
salir, viernes interminable.
Y fumo tabaco y luego otro tabaco
y luego me pregunto;
si llamaría a alguien
nadie me va a llamar si te llamo
sin embargo, cuando no podrías venir
y me acuesto boca arriba, mi reloj sonando
poco a poco.
Estoy solo este viernes
pasaré este viernes solo
este viernes largo.
Detrás del azul
mis ojos conocen el color del cielo
para acabar con los problemas,
Conozco el color del cielo.
(x13)