Letras de SYDÄN TYHJÄÄ - Eppu Normaali

SYDÄN TYHJÄÄ (original)

Kun kissa talon alla huutaa kaipaustaan,
kun kevät lupaa eikä pidä lupaustaan,
kun lumet katoltani alas solahtaa,
ja kun tyhjä pääni tyynyyn kolahtaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun jätän sormet oven väliin estääkseni
sitä lukkoon painumasta, en kestääkseni
kun kurkin korttejani olkapääni takaa,
ja makaan sängyssäni niin kuin vieras makaa,
silloin kaipaan sinua.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.
Kun unen peiton päältä nyppivät,
harakat kun katon päällä hyppivät,
ja vaikka kotiin tulin maata viistäen,
hiuksesi kutittavat leukaa, kiistä en,
että hymyilen.
Kun bensa loppuu eikä saa pysähtyä, edes hidastaa,
kun pää on täynnä ja sydän tyhjää lyö, kun rakkaus minut sisältä syö.
Ole siinä, minä tässä, kahdestaan tässä elämässä.

(traducción)

Cuando un gato debajo de la casa grita anhelo,
cuando la primavera promete y no cumple su promesa,
cuando la nieve cae de mi techo,
y cuando mi cabeza vacía choca contra la almohada,
entonces te extraño.
Cuando dejo mis dedos entre la puerta para impedirlo
para encerrarlo, para no aguantar
cuando saco mis cartas de detrás de mi hombro,
y me acuesto en mi cama como un extraño,
entonces te extraño.
Cuando te quedas sin gasolina y no paras, hasta frena,
cuando la cabeza está llena y el corazón vacío, el amor me ama desde dentro.
Estén ahí, yo aquí, dos de ustedes en esta vida.
Cuando la manta de dormir tiró,
urracas al saltar en el techo,
y aunque llegué a casa biselado,
tu pelo te hace cosquillas en la barbilla, lo niego,
que sonrío.
Cuando te quedas sin gasolina y no paras, hasta frena,
cuando la cabeza está llena y el corazón vacío, el amor me ama desde dentro.
Estén ahí, yo aquí, dos de ustedes en esta vida.