Traducción de la letra de la canción VIHREÄN JOEN RANNALLA - Eppu Normaali

VIHREÄN JOEN RANNALLA (original)

Kiikkustuolissa istun
Ja sinua muistelen
Muistini tylsillä luistimilla
Luoksesi luistelen
Siihen kesään kauan kauan sitten
Syksyksi kääntyneeseen
Ja omaan hahmooni ensirakkauden
Poltteessa nääntyneeseen
Siellä rannalla vihreän joen
Rakkaudestani kertoen
Sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
Nyt poimimme sen ensimmäisen yhteisen
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin
Silmääni kyyneleen suolaisen
Muistelu toi kai sen
Kun aina muistoissani uudestaan
Viereesi oikaisen
Siellä rannalla vihreän joen…
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin

VIHREÄN JOEN RANNALLA (traducción)

estoy sentado en una mecedora
y te recuerdo
Mi memoria con patines embotados
patinaré hacia ti
Ese verano hace mucho, mucho tiempo
A la que se convirtió en otoño
Y el primer amor de mi personaje
A los hambrientos en llamas
Allá en la orilla del río verde
Hablando de mi amor
Dije que las flores no florecen en vano
Ahora elegimos ese primer común
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Recuerdas cómo te amaba entonces?
Cuando nuestro camino conducía al río
Y al río le dije hola
A donde fuiste, a donde llevaste tus lagrimas
Hace mucho tiempo lloré
Cuando solo caminé por tu orilla
Una lágrima salada en mi ojo
La reminiscencia lo trajo, supongo
Cuando siempre en mis recuerdos otra vez
Me enderezaré a tu lado
Allá en la orilla del río verde…
¿Dónde has estado todos estos años?
¿Recuerdas cómo te amaba entonces?
Cuando nuestro camino conducía al río
Y al río le dije hola
A donde fuiste, a donde llevaste tus lagrimas
Hace mucho tiempo lloré
Cuando solo caminé por tu orilla