Traducción de la letra de la canción Ghetto Girl - Eric Benét, Kevin "K.D" Davis, Meshell Ndegeocello

Ghetto Girl (original)

Ghetto baby, lady
Lady
So tell me what’s up with y’all
Can you keep it real?
Let me tell you what I feel
Man, let me set your mind at ease
I’m in need of something
That I lost along the way
You know that money’s cool
But it makes my world so strange
Now I got ladies talking to me
But they ain’t got shit to say
It’s like I’ve come this far
Just to miss simpler days
I need to feel her tonight
Deeper love with honesty
I’ve seen a million girls
But there’s just one kind for me
A ghetto girl, living in a ghetto world
I like her 'cause she keeps it real
She lets me know just how she feels
A ghetto girl, living in a ghetto world
She’s the only one I need
She’s the only one for me
She won’t never leave me guessing
Always let me know the deal
You know that ghetto love
Is always on the real
She got inner city struggles
And her blood runs deep in me
So when we make love
We feel mad history
Well, I’m not trying to put nobody down
In this superficial world
But if you need deeper love
You better find you a ghetto girl
A ghetto girl, living in a ghetto world
I like her 'cause she keeps it real
She lets me know just how she feels
A ghetto girl, living in a ghetto world
She’s the only one I need
She’s the only one for me
Girl, if they tried
They would see you like I do
Hold your head up high
There’s no one above you
With you by my side, girl
There’s nothing that I can’t do
I’ve been around the world enough for me to see
Boy, you best believe, it’s going to be ghetto girls for me
So tell me what’s up with y’all
Can you keep it real?
Let me tell you what I feel
Man, let me set your mind at ease
A ghetto girl, living in a ghetto world
I like her 'cause she keeps it real
She lets me know just how she feels
A ghetto girl, living in a ghetto world
She’s the only one I need
She’s the only one for me
A ghetto girl, living in a ghetto world
I like her 'cause she keeps it real
She lets me know just how she feels
A ghetto girl, living in a ghetto world
She’s the only one I need
She’s the only one for me

(traducción)

Bebé del gueto, señora
Señora
Así que dime qué pasa con todos ustedes
¿Puedes mantenerlo real?
Déjame decirte lo que siento
Hombre, déjame tranquilizarte
estoy en necesidad de algo
Que perdí en el camino
Sabes que el dinero mola
Pero hace que mi mundo sea tan extraño
Ahora tengo damas hablándome
Pero no tienen nada que decir
Es como si hubiera llegado tan lejos
Solo para extrañar días más simples
Necesito sentirla esta noche
Amor más profundo con honestidad
He visto un millón de chicas
Pero solo hay un tipo para mí
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
Me gusta porque ella lo mantiene real
Ella me deja saber cómo se siente
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
ella es la única que necesito
ella es la unica para mi
Ella nunca me dejará adivinando
Siempre déjame saber el trato
Sabes que el amor del gueto
Siempre está en lo real
Ella tiene luchas en el centro de la ciudad
Y su sangre corre profundamente en mí
Así que cuando hacemos el amor
Nos sentimos locos por la historia
Bueno, no estoy tratando de menospreciar a nadie.
En este mundo superficial
Pero si necesitas un amor más profundo
Será mejor que te encuentres una chica del gueto
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
Me gusta porque ella lo mantiene real
Ella me deja saber cómo se siente
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
ella es la única que necesito
ella es la unica para mi
Chica, si lo intentaran
Ellos te verían como yo
Mantener la cabeza bien alta
No hay nadie por encima de ti
Contigo a mi lado, niña
No hay nada que no pueda hacer
He estado alrededor del mundo lo suficiente como para ver
Chico, es mejor que creas, van a ser chicas del gueto para mí
Así que dime qué pasa con todos ustedes
¿Puedes mantenerlo real?
Déjame decirte lo que siento
Hombre, déjame tranquilizarte
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
Me gusta porque ella lo mantiene real
Ella me deja saber cómo se siente
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
ella es la única que necesito
ella es la unica para mi
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
Me gusta porque ella lo mantiene real
Ella me deja saber cómo se siente
Una chica del gueto, viviendo en un mundo del gueto
ella es la única que necesito
ella es la unica para mi