Traducción de la letra de la canción Appunti e note - Eros Ramazzotti

Appunti e note (original)

Prendo appunti e note
Più o meno dolenti
Spunti di ogni genere
Dipende dai momenti
Briciole di vita che raccolgo ogni giorno
Cose che per caso mi succedono intorno
Metto lì da parte ogni straccio d’emozione
Che finisco poi per buttare in una canzone
Sempre questa folla di pensieri nella mente
Và rumoreggiando come pioggia battente
Sempre questo giro di musica e parole
Che se parte bene poi arriva dritto al cuore
Prendo appunti e note
Io lo faccio per mestiere
E mi piace molto come puoi vedere
Io sono sempre qua
Con questo spirito che ho
Tutto l’amore che ho dentro
Più qualche cosa che spiegar non so
Io sono sempre qua
Che spingo il giorno un po' più in là
Rubando cielo al tramonto
Ci guadagnerò un bel po' di luce in più…in più
Chi lo sa cos'è che continuo a cercare
Dentro certi viaggi dalla terra alla luna
Chi lo sa perchè non mi posso mai fermare
Neanche dopo tanti atterraggi di fortuna
Forse perché in fondo a ogni storia nuova
Manca quella frase che non ho scritto ancora
Io sono sempre qua
Con questo spirito che ho
Gambe che inseguono il vento
E mani pronte ad afferrarne un po'
Io sono sempre qua
Che spingo il giorno un po' più in là
Rubando cielo al tramonto
Ci guadagnerò un bel po' di luce in più
Finchè vivo, finchè potrò
Quel che ho io do
Io sono sempre qua
Con questo spirito che ho
Tutto l’amore che ho dentro
Più qualche cosa che spiegar non so
Io sono sempre qua
Che spingo il giorno un po' più in là
Rubando cielo al tramonto
E se ho fatto bene il mio conto
Ci gadagnerò un bel po' di luce in più.in più…si
Eros Ramazzotti —

(traducción)

tomo notas y notas
Más o menos doloroso
Ideas de todo tipo
Depende de los momentos
Migas de vida que recojo todos los días
Cosas que suceden a mi alrededor
Dejo a un lado cada pizca de emoción allí.
Que luego termino lanzando una canción
Siempre esta multitud de pensamientos en la mente
Ruge como lluvia torrencial
Siempre esta ronda de música y palabras
Que si empieza bien va directo al corazón
tomo notas y notas
lo hago para ganarme la vida
Y me gusta mucho como puedes ver
yo siempre estoy aquí
Con este espíritu que tengo
Todo el amor que tengo dentro
no se nada mas que explicar
yo siempre estoy aquí
Que empujo el día un poco más lejos
Robando el cielo del atardecer
Voy a ganar mucha más luz… más
Quién sabe qué es lo que sigo buscando
Dentro de ciertos viajes de la tierra a la luna
Quién sabe por qué nunca puedo parar
Ni después de tantos aterrizajes forzosos
Tal vez porque en el fondo de cada nueva historia
Extrañando esa frase que aún no he escrito
yo siempre estoy aquí
Con este espíritu que tengo
Piernas persiguiendo el viento
Y manos listas para agarrar algo
yo siempre estoy aquí
Que empujo el día un poco más lejos
Robando el cielo del atardecer
Obtendré mucha más luz de él.
Mientras viva, mientras pueda
lo que tengo lo doy
yo siempre estoy aquí
Con este espíritu que tengo
Todo el amor que tengo dentro
no se nada mas que explicar
yo siempre estoy aquí
Que empujo el día un poco más lejos
Robando el cielo del atardecer
Y si hice bien mi cuenta
Le daré mucha más luz. Además… sí
Eros Ramazzotti -