Traducción de la letra de la canción Bambino nel tempo - Eros Ramazzotti

Bambino nel tempo (original)

Mentre guardo il mare, il mio pensiero va
Alla latitudine di un’altra età
Quando ci credevo nelle favole
Sempre con la testa fra le nuvole
Sogni e desideri diventavano realtà
Dentro il libro della fantasia
Era la stagione della vita in cui non c'è malinconia
Ora in questo tempo d’inquietudine
Sento che non ci si può più illudere
Nonostante tutto, resta un po' d’ingenuità
Dentro, la speranza ancora c'è
Come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perché
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Come un bambino nel tempo che non perde mai la sua curiosità
E l’istinto che mi fa volare via di qua
Un bambino nel tempo non si arrende mai, cerca la felicità
Respirando l’aria di salsedine
Mi fa compagnia la solitudine
Questo posto mi sembrava magico
Nel ricordo di quand’ero piccolo
Come allora, cerco una risposta che non c'è
E non so che differenza fa
Rimanere fermo ad aspettare
Oppure andare via di qua
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Come un bambino nel tempo che non perde maila sua curiosità
E l’istinto che mi fa cambiare la realtà
Un bambino nel tempo non si arrende mai, ma cerca la felicità
E per sempre invisibile e vera
Questa parte di me resterà…
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me
Un bambino nel tempo non
Si arrende mai, ma cerca la felicità
Eros Ramazzotti —

(traducción)

Mientras miro el mar, mis pensamientos van
En la latitud de otra era
Cuando creía en los cuentos de hadas
Siempre con la cabeza en las nubes
Sueños y deseos se hicieron realidad
Dentro del libro de la fantasía
Era la estación de la vida cuando no hay melancolía
Ahora en este tiempo de inquietud
Siento que ya no podemos engañarnos
A pesar de todo, queda un poco de ingenuidad.
En el interior, la esperanza sigue ahí
Como entonces, siempre quiero seguir preguntándome por qué
Y pinto el mundo que me rodea a mi manera
Como un niño con el tiempo que nunca pierde la curiosidad
Es el instinto lo que me hace volar lejos de aquí
Con el tiempo, un niño nunca se rinde, busca la felicidad.
Respirar el aire salado
La soledad me hace compañía
Este lugar me pareció mágico.
En el recuerdo de cuando era pequeño
Como entonces, estoy buscando una respuesta que no está allí.
Y no sé qué diferencia hace
Quédate quieto y espera
O vete de aquí
Y pinto el mundo que me rodea a mi manera
Como un niño con el tiempo que nunca pierde la curiosidad
Es el instinto el que me hace cambiar la realidad.
Con el tiempo, un niño nunca se rinde, sino que busca la felicidad.
Y para siempre invisible y verdadero
Esta parte de mí permanecerá...
Y pinto el mundo que me rodea a mi manera
Un niño en el tiempo no
Nunca se rinde, sino que busca la felicidad.
Eros Ramazzotti -