Traducción de la letra de la canción Come Gioielli - Eros Ramazzotti

Come Gioielli (original)

Sto già preparando
Un pò di cose
Da salvare
Il sorriso di un
Bambino per incominciare
Con quella luce
Morbida che ha
Poi mi viene
In mente se mi
Metto lì a pensare
Il bacio di una madre
Come solo lei sa dare
Anche un gesto di
Fraternità prima che
Diventi una rarità
Come gioielli li
Metto in uno scrigno
Farò in modo però
Di tenerli sempre vicino
Per proteggerli io
Lo so già
Dai pirati
Di ogni città
Prendo la nave e
Li porto tutti da solo
Sopra un’isola
Per seppellirli
Come un tesoro
In attesa che venga
Quel giorno neanche
Troppo lontano quando
Avremo un pò tutti
Bisogno di metterci
Mano e rifare tutto
Tutto quanto
Trovo qualche perla
D’acqua limpida e sorgiva
I granelli d’oro
Di una terra
Ancora viva
Poi dei semi
Di speranza mia
Prima che qualcuno
Se li porti via
Come gioielli li
Metto in uno scrigno
Farò in modo però
Di tenerli sempre vicino
E poi prendo la nave
E li porto
Tutti da solo
Sopra un’isola
Per seppellirli
Come un tesoro
Da dividere
Insieme a chi
Sa che poi servirà
Ripartire da qui
Da qui
In attesa che venga
Quel giorno neanche
Troppo lontano
Quando avremo un pò
Tutti bisogno di
Metterci mano
E rifare tutto
Tutto quanto
Tutto quanto

(traducción)

ya me estoy preparando
Algunas cosas
Ser salvado
la sonrisa de un
Bebe para empezar
con esa luz
suave que tiene
entonces viene a mi
en mente si yo
me puse ahi a pensar
un beso de madre
Como solo ella sabe dar
También un gesto de
Fraternidad antes de eso
Te conviertes en una rareza
como joyas allí
puse en un ataúd
aunque me aseguraré
Para tenerlos siempre cerca
Para protegerlos yo mismo
ya lo se
de los piratas
de cada ciudad
Tomo el barco y
los llevo todos yo solo
Por encima de una isla
para enterrarlos
como un tesoro
esperando a que llegue
ese dia tampoco
demasiado lejos cuando
Tendremos un poco de todos ellos
Necesito llegar allí
Mano y rehacer todo
Todo
encuentro algunas perlas
De agua clara y de manantial
Los granos de oro
de una tierra
Aún vivo
luego unas semillas
de mi esperanza
Antes que nadie
si te los llevas
como joyas allí
puse en un ataúd
aunque me aseguraré
Para tenerlos siempre cerca
Y luego tomo el barco
y los traigo
Todo solo
Por encima de una isla
para enterrarlos
como un tesoro
Para dividir
junto con quien
Él sabe que será útil más tarde.
Empezar desde aquí
De aquí
esperando a que llegue
ese dia tampoco
Muy lejos
Cuando conseguimos algo
todos necesitan
Ponte en tu mano
Y hazlo todo de nuevo
Todo
Todo