Traducción de la letra de la canción Controvento - Eros Ramazzotti

Controvento (original)

Ancora non lo sai
Ma qualcosa dentro mi si è spento,
è già un po' di tempo che
cerco di parlarne a te,
non hai capito mai
non vedevi il mio fiorire lento
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io mi stancavo sempre più di te RIT
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Per aprirmi a te, Per aprirmi a te, e mi sono sempre più rinchiuso in me.
Ho preso il volo ormai
ed ora che sto andando controvento
io non ci ripenserò
questa volta no, tu però ancora non lo sai
RIT
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi Mentre tu perdevi me Ti volevo dire che forse andar meglio
Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio
non sarò più lì, non sarò più lì
che è finita tu lo saprai così, lo saprai così.

(traducción)

todavía no sabes
Pero algo dentro de mí se apagó,
ha pasado un tiempo desde
Trato de hablar contigo sobre eso.
nunca entendiste
no viste mi lento florecer
no te diste cuenta de eso
cada dia me cansaba mas y mas de ti RIT
Quería decirte que todo está por terminar
Pero hay palabras que luego no llegan a salir
Quería hablarte de cuando no eras suficiente
Porque más de una noche al volver a casa perdí las llaves
Abrirme a ti, Abrirme a ti, y estoy cada vez más encerrado en mí mismo.
he tomado vuelo ahora
y ahora que me voy al viento
no voy a reconsiderar
esta vez no, pero aun no lo sabes
RIT
Quería decirte que todo está por terminar
Pero hay palabras que luego no llegan a salir
Quería hablarte de cuando no eras suficiente
Porque más de una noche al volver a casa perdí mis llaves Mientras tú me perdías quería decirte que tal vez sea mejor
Pero mañana no estaré contigo cuando despiertes
ya no estaré, ya no estaré
que se acabó así lo sabrás, así lo sabrás.