Traducción de la letra de la canción Il gioco della verità - Eros Ramazzotti

Il gioco della verità (original)

Forse è stato un bene forse non lo so
Certo mi è costato allontanarci un po'
Mi da fastido sai quest’ansia che mi va fin dentro le ossa
E adesso aspetto un gesto tuo aspetto una tua mossa
Richiamami
Non puoi nasconderti così
Ritorna qui
Vorrei che tu capissi che non posso farlo io
Sarebbe come dire che lo sbaglio è stato mio
Lasciare tutto io per te non ero pronto ancora davvero
Mi hai chiesto tu la verità e sono stato sincero
Richiamami richiamami
Io non potevo dirti si
Capiscimi
Se ti perdo cosa perdo
Questo lo so già
L’ho previsto nel mio gioco della verità
Ma è un rischio che io devo correre
È una prova a cui ti voglio mettere
Se ti perdo cosa perdo
Certo che lo so
Sulle labbra che mi mordo
Dubbi io non ho
Domani all’alba scriverò il nome tuo sui muri
A grandi lettere se mai usando tutti i colori
E quando lo vedrai sarà sicuramente con gli occhi del cuore
Tu capirai che stiamo soffrendo dello stesso dolore
Richiamami
Io non mi muoverò da qui
Richiamami non far così
Se ti perdo cosa perdo
Questo lo so già
È crudele il mio gioco della verità
Se l’orgoglio dice di non cedere
Il mio cuore non gli vuole credere
Se l’orgoglio dice di non cedere
Il mio cuore non gli vuole credere
Forse è stato un bene forse non lo so
Certo mi è costato il gioco della verità

(traducción)

Tal vez fue bueno, tal vez no lo sé
Claro que me costó alejarme un poco
Me molesta, ya sabes, esta ansiedad que se me mete en los huesos
Y ahora estoy esperando un gesto tuyo, esperando tu movimiento
Por favor, devuélveme la llamada
No puedes esconderte así.
vuelve aquí
Ojalá entendieras que no puedo hacerlo
Sería como decir que el error fue mío
Dejándolo todo por ti, aún no estaba realmente listo
Me pediste la verdad y te fui honesto
llámame de vuelta llámame de vuelta
no sabria decirte que si
Entiéndeme
Si te pierdo lo que pierdo
ya se esto
Lo he previsto en mi juego de verdad
Pero es un riesgo que tengo que tomar
Es una prueba que quiero ponerte
Si te pierdo lo que pierdo
Por supuesto que lo sé
En los labios que muerdo
no tengo dudas
Mañana al amanecer escribiré tu nombre en las paredes
En letras grandes si alguna vez usa todos los colores
Y cuando lo veas, seguramente será con los ojos del corazón.
Comprenderás que sufrimos el mismo dolor
Por favor, devuélveme la llamada
no me moveré de aquí
Llámame de vuelta no hagas eso
Si te pierdo lo que pierdo
ya se esto
Mi juego de la verdad es cruel
Si el orgullo dice que no te rindas
Mi corazón no quiere creerle.
Si el orgullo dice que no te rindas
Mi corazón no quiere creerle.
Tal vez fue bueno, tal vez no lo sé
Claro que me costó el juego de la verdad