Traducción de la letra de la canción No Substitute Love - Estelle, Treasure Fingers

No Substitute Love (original)

Oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover (Said I’m not), oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
I know it would have been nice if I coulda had your body
Knowing that everybody ain’t been with you (Ain't been with you)
But you told me lies, you made me give my heart away
But now I know the games you play (No way)
So I’m through with you (So I’m through with you)
Listen boy, oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
You know there’s gonna be a fight if these chicks keep calling you at night
I seen that text you’re tryin' to hide, see I know the truth
Must be outta your mind, you thought you’d never see the day
You thought I’d let a player play, but I’ma upgrade you
Listen boy, oh boy, oh boy
I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
See, there’s not much you can say
He said he’s done changed and I finished today
'Cause I can’t do it no more, I will be there when you call
So you best to move on (Move on)
Because I couldn’t be your, your substitute no more
No, no, no, no, no, no
No, no, no
Listen, listen yo'
Listen, I said you can’t call my name like I’m going out of fashion
And turn around and act like nothin' ain’t happen
Like no, I’m not as cracking
Only when you need a chick
Only when you think about this hotness, you get the itch
That’s when you get the itch
Baby, let me be your bitch
Boy, who you think it is?
Bad gal nar tek dis
Actin like a little boy, play me like a decoy
You need to grow a couple, boy, you ain’t got nothin' boy
So boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
(If you’re sick of these boots, try cheatin' like a substitute)
(Ladies, if you know this song, I want you sing along)
Oh boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no
Said boy, oh boy, I’m not your substitute lover, oh no

(traducción)

Oh chico, oh chico
No soy tu amante sustituto (Dije que no lo soy), oh no
Dijo chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
Sé que hubiera sido bueno si hubiera podido tener tu cuerpo
Sabiendo que nadie ha estado contigo (no ha estado contigo)
Pero me dijiste mentiras, me hiciste entregar mi corazón
Pero ahora sé los juegos que juegas (De ninguna manera)
Así que terminé contigo (Así que terminé contigo)
Escucha chico, oh chico, oh chico
No soy tu amante sustituto, oh no
Dijo chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
Sabes que va a haber una pelea si estas chicas siguen llamándote por la noche
Vi ese texto que estás tratando de ocultar, mira, sé la verdad
Debe estar fuera de tu mente, pensaste que nunca verías el día
Pensaste que dejaría jugar a un jugador, pero te actualizo
Escucha chico, oh chico, oh chico
No soy tu amante sustituto, oh no
Dijo chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
Mira, no hay mucho que puedas decir
Dijo que ya había cambiado y yo terminé hoy.
Porque no puedo hacerlo más, estaré allí cuando llames
Así que es mejor que sigas adelante (Sigue adelante)
Porque no pude ser tu, tu sustituto no más
No no no no no NO
No no no
Escucha, escucha
Escucha, dije que no puedes decir mi nombre como si estuviera pasando de moda.
Y dar la vuelta y actuar como si nada no hubiera pasado
Como no, no estoy tan agrietado
Solo cuando necesitas una chica
Solo cuando piensas en este calor, te da comezón.
Ahí es cuando tienes la picazón
Cariño, déjame ser tu perra
Chico, ¿quién crees que es?
Bad gal nar tek dis
Actuando como un niño pequeño, juega conmigo como un señuelo
Necesitas hacer crecer una pareja, chico, no tienes nada chico
Entonces chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
Dijo chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
(Si estás harto de estas botas, intenta hacer trampa como un sustituto)
(Señoritas, si conocen esta canción, quiero que la canten)
Oh chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no
Dijo chico, oh chico, no soy tu amante sustituto, oh no