Traducción de la letra de la canción Dans ce pays - Étienne Drapeau

Dans ce pays (original)

Dans ce pays de larmes bleues
Et d’océans de glace
Tous nos rêves jeunes et vieux
Cherchent encore une place
Dans cette mer aux mille couleurs
Sur les vagues de l’exil
C’est une langue venue d’ailleurs
Qui nous rend forts et fragiles
Nous marcherons, tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Dans ce pays de patience
De labours et de froidure
Nous sèmerons l’espérance
A même le fruit de nos blessures
Dans cette contrée de silence
Nous saurons rester droits
Face au vent d’indifférence
Qui nous afflige et nous foudroie
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant (2x)
Dans ce pays d’Amérique
Nos enfants seront rois
De poésie, de musique
Ils poursuivront le combat
Dans ces accents venus de France
La liberté chantera
Unis par nos différences
Fiers d'être Québécois
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Encore longtemps
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Dans ce pays (traducción)

En esta tierra de lágrimas azules
Y océanos de hielo
Todos nuestros sueños jóvenes y viejos
Todavía buscando un lugar
En este mar de mil colores
Sobre las olas del exilio
Es un idioma de otro lado.
Quien nos hace fuertes y frágiles
Caminaremos, de frente
Lo creeremos durante mucho tiempo.
Caminaremos de frente
el corazon latiendo
En esta tierra de paciencia
De arado y frio
sembraremos esperanza
Del fruto de nuestras heridas
En esta tierra de silencio
Sabremos mantenernos rectos
Enfrentando el viento de la indiferencia
Quien nos aflige y nos abruma
Caminaremos de frente
Lo creeremos durante mucho tiempo.
Caminaremos de frente
El corazón que late (2x)
En este país de América
Nuestros hijos serán reyes.
De poesía, de música
Seguirán en la lucha
En estos acentos de Francia
la libertad cantará
Unidos por nuestras diferencias
Orgullosos de ser quebequenses
Caminaremos de frente
Lo creeremos durante mucho tiempo.
Caminaremos de frente
el corazon latiendo
Todavía mucho tiempo
(Gracias a dandan por esta letra)