Traducción de la letra de la canción Je meurs d'aimer - Étienne Drapeau

Je meurs d'aimer (original)

Quand nos seules frontières
Sont l’aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes
Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L’hiver de nos souvenirs
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours
Quand l’imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer (2x)
Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l’amour me désarme
Et te fait prisonnière
Quand j’ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j’aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes je vivrai
Je meurs d’aimer (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Je meurs d'aimer (traducción)

Cuando nuestras únicas fronteras
Son la confesión de nuestras lágrimas
Cuando nuestros párpados están en silencio
Y nuestras almas lloran
Cuando incluso nuestros amores murieron
negarse a morir
Cuando la primavera se lleva
El invierno de nuestros recuerdos
me muero por amar
Si me amas, viviré
me muero por amar
Cuando las playas solitarias
espero tu regreso
Cuando todos los relojes de arena
los dias ya no cuentan
Cuando lo imperfecto vuelve
Combina nuestras promesas
Cuando mi último coro
es un himno a la tristeza
me muero por amar
Si me amas, viviré
me muero por amar
De mi sangre escribiré
me muero por amar
Si me amas, viviré
Me muero por amar (2x)
Cuando el silencio condena
El eco de mi ira
Cuando el amor me desarma
y tomarte prisionera
Cuando hice todas las guerras
Morir a tu cuerpo
Cuando he sufrido tanto
gritaré hasta morir
me muero por amar
Si me amas, viviré
me muero por amar
De mi sangre escribiré
me muero por amar
Si me amas viviré
Me muero por amar (4x)
(Gracias a dandan por esta letra)