Traducción de la letra de la canción Écrire l'amour - Étienne Drapeau

Écrire l'amour (original)

Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)

(traducción)

Escribir amor es complicado
Cuando todas mis palabras tienen el corazón roto
Me amas en el presente y luego en el pasado
Es demasiado dolor para armar
Escribir amor es complicado
Cuando todas nuestras fallas no están corregidas
Me rompes como un pedazo de papel
Me lastimas, me tiras sin pensarlo
Estribillo:
¿Por qué hay tantas palabras?
Tantas palabras que no pude decirte
Y todos los que te hicieron sufrir
¿Por qué el amor es tan hermoso?
En estos libros que he leído y releído
Pero no en la historia de nuestras vidas.
tantas palabras
Escribir amor es complicado
Cuando todas mis palabras dicen el mal de amores
No te amo tanto, tal vez no lo suficiente
Ya no te amo lo suficiente para ser amado
Escribir amor es complicado
Cuando nuestros dos cuerpos ya no saben ponerse de acuerdo
ya no puedo llorar
Incluso mis lágrimas me dejaron
Coro (x2)