Traducción de la letra de la canción J'suis amoureux - Étienne Drapeau

J'suis amoureux (original)

Comment tu fais pour être comme t’es?
pour être plus belle que la bauté.
comment tu peux m’rendre si heureux?
que mes yeux en croient pas leurs yeux.
comment tu peux être si parfaite?
pour qu’auprès de toi le temp s’arrête.
comment tu peux m’faire oublier?
qu’avant toi j’ai déja aimé.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
comment tu fais pour faire de moi?
un home nouveau j’me r’connais pas.
comment tu peux m’faire chavirer?
moi qui jurait de n’plus aimer.
comment tu peux d’un seul sourire?
réinventer mon avenir.
comment tu peux faire de tes bras?
le seul royaume ou je suis roi au.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
et si un jour au fond d’tes yeux.
je voyais s'éteindre le feu.
j’irait dérober dans le ciel.
tout ce qui reste d'éternel.
je volerais tout les aurores.
pour les déposers sur ton corp.
pour mieux t’aimer.
j’en mourais.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
mais encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
(Merci à Maël Bisson pour cettes paroles)

(traducción)

¿Cómo te las arreglas para ser como eres?
ser más bella que la belleza.
¿Cómo puedes hacerme tan feliz?
que mis ojos no crean a sus ojos.
¿Cómo puedes ser tan perfecto?
para que contigo el tiempo se detenga.
¿Cómo puedes hacer que me olvide?
que antes de ti he amado.
mi amor, mi ternura.
mi tesoro, mi precio.
tú eres la manzana de mi ojo.
todo lo que tengo más precioso.
en el océano de tu belleza.
a tu corazón navegué.
Me fallé a mí mismo, soy feliz.
y mejor aún, estoy enamorado.
Estoy enamorado.
como me haces
un nuevo hogar que no conozco yo mismo.
¿Cómo puedes hacerme volcar?
yo que juré no amar más.
¿Cómo puedes con una sola sonrisa?
reinventar mi futuro.
¿Cómo se puede hacer con los brazos?
el único reino en el que soy rey.
mi amor, mi ternura.
mi tesoro, mi precio.
tú eres la manzana de mi ojo.
todo lo que tengo más precioso.
en el océano de tu belleza.
a tu corazón navegué.
Me fallé a mí mismo, soy feliz.
y mejor aún, estoy enamorado.
Estoy enamorado.
y si un día en lo profundo de tus ojos.
Vi el fuego apagarse.
Robaría en el cielo.
todo lo que queda de la eternidad.
Me robaría todas las auroras.
para depositarlos en tu cuerpo.
para amarte mejor.
Yo estaba muriendo.
mi amor, mi ternura.
mi tesoro, mi precio.
tú eres la manzana de mi ojo.
todo lo que tengo más precioso.
en el océano de tu belleza.
a tu corazón navegué.
Me fallé a mí mismo, soy feliz.
pero mejor aún, estoy enamorado.
Estoy enamorado.
(Gracias a Maël Bisson por esta letra)