Traducción de la letra de la canción Marie-moi - Étienne Drapeau

Marie-moi (original)

T’es entrée dans ma vie
sur la pointe des pieds
Tout doucement, tu t’es blottie
Sur mon cœur t’a déposer
Des petits bouts de ton paradis
De tes rêves, de tes baisers
Ta envahi mon esprit
Tu ne m’as plus jamais quitté
Et un jour, j’ai compris que j’pourrais plus vivre sans t’aimer
Tout mon courage ça m’a pris
Pour que j’ose enfin te demander
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi
T’es entrée dans ma vie
p’tit ange tu t’es posée
sur mes paupières endormies
Puis tu t’es faufilé
jusqu’au creux de mes nuits
Dans mes rêves éveillés
T’es ma plus belle insomnie
Celle qui me fait rêver
Si je te disais, qu’aujourd’hui nos vies s’apprêtent à changer
Je veux être ton homme, ton mari
Celui qui toujours va t’aimer
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi
Marie-moi
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Marie-moi
Oui c’est fou, mais tu me donnes envie d’y croire
Marie-moi
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Marie-moi
Oui c’est fou, mais j’te le demande ce soir
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi

(traducción)

llegaste a mi vida
de puntillas
Muy lentamente, te acurrucaste
En mi corazón pones
Pedazos de tu paraíso
De tus sueños, de tus besos
invadiste mi mente
Nunca me dejaste de nuevo
Y un día me di cuenta que no podía vivir sin amarte
Todo mi coraje me tomó
Para que por fin me atreva a preguntarte
Amémonos y que nada nos separe
Sí, es una locura, lo sé, pero me haces querer creerlo.
Quiero todo de ti, de nosotros, de nuestra historia
Sí, es una locura, lo sé, pero te lo pregunto esta noche.
Cásate conmigo
Cásate conmigo
llegaste a mi vida
angelito te preguntaste
en mis párpados dormidos
Entonces te escapaste
hasta el hueco de mis noches
En mis sueños despiertos
Eres mi más hermoso insomnio
El que me hace soñar
Si te dijera, hoy nuestras vidas están a punto de cambiar
Quiero ser tu hombre, tu esposo
El que siempre te amará
Amémonos y que nada nos separe
Sí, es una locura, lo sé, pero me haces querer creerlo.
Quiero todo de ti, de nosotros, de nuestra historia
Sí, es una locura, lo sé, pero te lo pregunto esta noche.
Cásate conmigo
Cásate conmigo
Cásate conmigo
Amémonos y que nada nos separe
Cásate conmigo
Sí, es una locura, pero me haces querer creerlo.
Cásate conmigo
Quiero todo de ti, de nosotros, de nuestra historia
Cásate conmigo
Sí, es una locura, pero te lo pregunto esta noche.
Amémonos y que nada nos separe
Sí, es una locura, lo sé, pero me haces querer creerlo.
Quiero todo de ti, de nosotros, de nuestra historia
Sí, es una locura, lo sé, pero te lo pregunto esta noche.
Cásate conmigo
Cásate conmigo