Traducción de la letra de la canción Femme Libérée - Étienne Drapeau

Femme Libérée (original)

Elle est abonnée à Marie Claire
Dans L’nouvel Ob’s elle ne lit que Brétécher
Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant
Elle achète Match en cachette c’est bien plus marrant
Ne la laisse pas tomber
Elle est si fragile
Etre une femme libérée
Tu sais c’est pas si facile
Au fond de son lit un macho s’endort
Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore
Mais elle s’en fout, elle s'éclate quand même
Et lui ronronne des tonnes de «je t’aime»
Sa première ride lui fait du souci
Le reflet du miroir pèse sur sa vie
Elle rentre son ventre à chaque fois qu’elle sort
Même dans «Elle» ils disent qu’il faut faire un effort
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout
Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue
Elle avoue son âge, celui de ses enfants
Et goûte même un p’tit joint de temps en temps
Ne la laisse pas tomber (4x)

(traducción)

Ella se suscribe a Marie Claire
En L'nouvel Ob's solo lee Brétécher
El mundo ha pretendido desde hace mucho tiempo
Ella compra Match a escondidas, es mucho más divertido
no la defraudes
ella es tan frágil
Ser una mujer liberada
Sabes que no es tan fácil
En lo profundo de su cama se duerme un macho
¿Quién no la amará más allá del amanecer?
Pero a ella no le importa, todavía se divierte
Y ronronea toneladas de "te amo"
Su primera arruga le preocupa
El reflejo del espejo se cierne sobre su vida.
Mete la barriga cada vez que sale
Hasta en "Elle" dicen que hay que esforzarse
fuma mucho tiene opiniones de todo
Le gusta decir que sabe cambiar una rueda
Confiesa su edad, la de sus hijos
E incluso probar un poco de marihuana de vez en cuando
No la defraudes (4x)