Traducción de la letra de la canción L'amour d'une femme - Étienne Drapeau

L'amour d'une femme (original)

Jeune homme si seulement tu savais
Tous les sillons sur mon visage
Ne sont que les traces de regrets
Qui marquent les hommes de mon âge
Si une dernière fois je pouvais
Revoir la mer et ses rivages
Mon enfance, les gens que j’aimais
Le temps les emporte vers le large
Monsieur, si seulement je savais
Lire les silences au fond de vos yeux
Y a dans les larmes il parait
Plus de mots que dans les aveux
Et si nos cœurs se tutoyaient
Que nos regards se jasaient un peu
Qu’est-ce que vos années m’apprendraient
Moi qui n’ai vécu que si peu
L’amour d’une femme, c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde, quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si je te racontais
Tous mes écueils, tous mes naufrages
Me croirais-tu si j’te disais
Qu’l’amour est le plus beau voyage
Même si on en revient jamais
Ou le cœur en miettes dans ses bagages
Pour une femme j’recommencerais
A écrire ma vie d’la première page
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si seulement tu savais
Les chansons qui fleurissent nos pages
Sont des roses qui ne mourront jamais
Des immortelles en héritage
Monsieur si maintenant je devais
Vous dire au revoir, vous dire adieu
Grace à vous je saurai désormais
Qu’y a rien de plus beau qu'être amoureux
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est toute ma vie
(Merci à dandan pour cettes paroles)

(traducción)

Joven si supieras
Todos los surcos en mi cara
Son solo rastros de arrepentimientos
Que marcan a los hombres de mi edad
Si una última vez pudiera
Ver de nuevo el mar y sus orillas
Mi infancia, la gente que amaba
El tiempo los lleva al mar
Señor, si tan solo supiera
Leer los silencios en lo profundo de tus ojos
Hay lágrimas parece
Más palabras que en confesiones
¿Y si nuestros corazones se conocieran?
Que nuestros ojos charlaban un poco
¿Qué me enseñarían tus años?
yo que he vivido tan poco
El amor de una mujer es vida.
A pesar de las lágrimas y todo lo que se dice
Dios me salve, cuando estoy lejos de aquí
El amor de una mujer es el cielo.
Joven si te dijera
Todas mis trampas, todos mis naufragios
¿Me creerías si te dijera
que el amor es el viaje mas bonito
Incluso si nunca volvemos
O el corazón roto en su equipaje
Por una mujer volvería a empezar
Escribir mi vida desde la primera página
El amor de una mujer es vida.
A pesar de las lágrimas y todo lo que se dice
Dios me salve cuando estoy lejos
El amor de una mujer es el cielo.
Joven si supieras
Las canciones que florecen nuestras páginas
Son rosas que nunca morirán
Herencia de inmortales
Señor, si ahora debería
Despedirme de ti, despedirme de ti
gracias a ti ahora sabre
No hay nada más hermoso que estar enamorado
El amor de una mujer es vida.
A pesar de las lágrimas y todo lo que se dice
Dios me salve cuando estoy lejos
El amor de una mujer es mi vida entera
(Gracias a dandan por esta letra)