Traducción de la letra de la canción Le monde est beau - Étienne Drapeau

Le monde est beau (original)

C’est un sourire abandonné
C’est une caresse dans le regard
Aux yeux surpris d’un étranger
Qui nous semblait un peu peinard
C’est une parole attentionnée
C’est l'être qui l’emporte sur l’avoir
C’est l’ami qui nous a manqué
Et qu’il nous tarde de revoir
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (3x)
C’est la gentillesse que l’on ose
C’est ne rien attendre en retour
C’est un silence que l’on propose
Quand le poids des mots est trop lourd
C’est l'écoute qui apaise les sanglots
Quand l’amitié pleure son chagrin
C’est voir au-delà des défauts
Se dire qu’on est tous humains
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (4x)
Quand tu regardes comme il faut
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Le monde est beau (traducción)

Es una sonrisa abandonada
es una caricia en el ojo
A los ojos sorprendidos de un extraño
Quien nos pareció un poco cómodo
es una palabra reflexiva
Ser triunfa sobre tener
Él es el amigo que extrañamos
Y anhelamos volver a ver
El mundo es hermoso
Cuando le pones un poco de lo tuyo
El mundo es hermoso
Cuando la vida canta su coro
Cuando en los acordes de un piano
Blanco y negro son uno
Cuando todos los hombres son iguales
Cuando se dan la mano
El mundo es hermoso (3x)
Es bondad que nos atrevamos
No espera nada a cambio
Es un silencio que te proponemos
Cuando el peso de las palabras es demasiado pesado
Es la escucha lo que calma los sollozos
Cuando la amistad llora su pena
Es ver más allá de los defectos.
Decirnos a nosotros mismos que todos somos humanos
El mundo es hermoso
Cuando le pones un poco de lo tuyo
El mundo es hermoso
Cuando la vida canta su coro
Cuando en los acordes de un piano
Blanco y negro son uno
Cuando todos los hombres son iguales
Cuando se dan la mano
El mundo es hermoso (4x)
cuando te ves bien
(Gracias a dandan por esta letra)