Traducción de la letra de la canción Boondocks - Etta James

Boondocks (original)

I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
Keep my heart and soul down in the boondocks, that’s right
And I can feel that muddy water
Running through my vein, yeah
I can hear that lullaby of a midnight train
And it sings to me and sounds so familiar, whoa
I feel no shame out here, where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I may go
I was born and raised down in boondocks
I can taste that honeysuckle
And it’s still so sweet, yeah, it’s so sweet, so sweet
When it grows wild on the banks down at old camp creek
And it calls to me like a warm wind blowing
I feel no shame from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I might go
I have my heart and soul in the boondocks
Now listen
It’s where I learned about living, whoa yeah
Where I learned about love, alright
It’s where I learned about working hard, uh huh
And having a little was just enough
It’s where I learned about Jesus, oh yeah
And knowing where I stand, uh huh
You can take it or leave it
This is me, this is who I am
Feel no shame I’m proud from where I came
I was born down in the boondock, yeah
One thing I know, no matter where I go
Got my heart and soul in the boondocks
Give me a tin roof
A front porch and a gravel, a gravel road
And that’s home to me
Feels like home to me, yeah, now
You get a line, I’ll get a pole, yeah
We’ll go fishing in the craw fish hole
Five-card poker on a Saturday night
Church on Sunday morning, yeah, yeah
I was born and raised
Down in the boondocks
One thing I know, no matter where I may go
My heart and soul in the boondocks
I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
I keep my heart and soul in the boondocks
In the boondocks

(traducción)

No siento vergüenza, estoy orgulloso de donde vengo
Nací y me crié en los barrios bajos, sí
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Mantener mi corazón y mi alma en los barrios bajos, eso es correcto
Y puedo sentir esa agua fangosa
Corriendo por mi vena, sí
Puedo escuchar esa canción de cuna de un tren de medianoche
Y me canta y suena tan familiar, whoa
No siento vergüenza aquí, de donde vine
Nací y me crié en los suburbios, sí, sí, sí
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Nací y me crié en los barrios bajos
Puedo saborear esa madreselva
Y sigue siendo tan dulce, sí, es tan dulce, tan dulce
Cuando crece salvaje en las orillas de Old Camp Creek
Y me llama como un viento cálido que sopla
No siento vergüenza de donde vengo
Nací y me crié en los suburbios, sí, sí, sí
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Tengo mi corazón y mi alma en los barrios bajos
Ahora escucha
Es donde aprendí sobre la vida, sí
Donde aprendí sobre el amor, está bien
Es donde aprendí a trabajar duro, uh huh
Y tener un poco fue suficiente
Es donde aprendí sobre Jesús, oh sí
Y sabiendo dónde estoy parado, uh huh
Puedes tomarlo o dejarlo
Este soy yo, esto es lo que soy
No sientas vergüenza, estoy orgulloso de donde vengo
Nací en el boondock, sí
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Tengo mi corazón y mi alma en los barrios bajos
Dame un techo de hojalata
Un porche delantero y una grava, un camino de grava
Y ese es mi hogar
Se siente como en casa para mí, sí, ahora
Si obtienes una línea, yo conseguiré un poste, sí
Iremos a pescar en el agujero del cangrejo
Póquer de cinco cartas un sábado por la noche
Iglesia el domingo por la mañana, sí, sí
Nací y crecí
Abajo en los barrios bajos
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Mi corazón y mi alma en los barrios bajos
No siento vergüenza, estoy orgulloso de donde vengo
Nací y me crié en los barrios bajos, sí
Una cosa que sé, no importa a dónde vaya
Mantengo mi corazón y mi alma en los barrios bajos
En los barrios bajos