Traducción de la letra de la canción Breaking Point - Etta James

Breaking Point (original)

Every woman, yeah
Every woman
Got a limit, yeah
Sang with me girl
Ladies, have you ever had a man who push you when you low?
You wanna stay out at night, and don’t care how you feel
Instead of manin' up, oh, I said ooh
I-I can’t concentrate, you so petty you
You stay touchin' my last nerve, my friends say, what’s wrong with you girl?
I guess, what I’m really tryna say is
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)
Now baby, don’t push me 'cause I’m close to the edge
Today your baby momma called, said she boxin' up yo shit (Yo shit)
When you barely pleasin' me, how you gon' take care of yo kids?
Now I gotta contemplate
I hate to say it, but I wanted your last name
My momma said what’s wrong with you girl
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
Now ladies, we really should be mad at ourselves
'Cause see, some women just tolerate way too damn much
Now I know we gotta choose our battles
But damn it, every woman got a breaking point
And see the next time he’s testin' yo love
You put your finger in his face and you tell him
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Every woman has a breaking point ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)

Breaking Point (traducción)

Cada mujer, sí
cada mujer
Tengo un límite, sí
Cantó conmigo chica
Señoras, ¿alguna vez han tenido un hombre que las empuja cuando están bajas?
Quieres quedarte fuera por la noche y no te importa cómo te sientes
En lugar de levantarme, oh, dije ooh
N-no puedo concentrarme, eres tan mezquino
Te quedas tocando mi último nervio, dicen mis amigos, ¿qué te pasa, niña?
Supongo que lo que realmente intento decir es
Cada mujer tiene un punto de quiebre, ya'll (Punto de quiebre)
Oye, sé que sabes, a algunas mujeres se les puede mentir
Y engañado, y golpeado
alguien sabe, oye
Cada mujer tiene un punto de quiebre, ya'll (Punto de quiebre)
Oye, oye, oye, dime, ¿por qué aguantamos eso?
No puedes olvidar eso, mira, lo hice
Pero esta vez, hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
Hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
(Ahora escucha aquí)
Ahora cariño, no me presiones porque estoy cerca del borde
Hoy tu bebé mamá llamó, dijo que estaba encajonando tu mierda (Yo mierda)
Cuando apenas me complaces, ¿cómo vas a cuidar de tus hijos?
Ahora tengo que contemplar
Odio decirlo, pero quería tu apellido
Mi mamá dijo qué te pasa, niña
Cada mujer tiene un punto de quiebre, ya'll (Punto de quiebre)
Oye, sé que sabes, a algunas mujeres se les puede mentir
Y engañado, y golpeado
alguien sabe, oye
Cada mujer tiene un punto de quiebre, ya'll (Punto de quiebre)
Oye, oye, oye, dime, ¿por qué aguantamos eso?
No puedes olvidar eso, mira, lo hice
Pero esta vez, hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
Hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
Ahora, señoras, realmente deberíamos estar enojados con nosotros mismos.
Porque mira, algunas mujeres simplemente toleran demasiado
Ahora sé que tenemos que elegir nuestras batallas
Pero maldita sea, cada mujer tiene un punto de ruptura
Y mira la próxima vez que esté probando tu amor
Le pones el dedo en la cara y le dices
Di que mi amor tiene un límite (Di que mi amor tiene un límite)
Di que mi amor tiene un límite (Di que mi amor tiene un límite)
Dijo si tu amor tiene un límite, niña (Dije si tu amor tiene un límite)
Di que mi amor tiene un límite, sí (Di que mi amor tiene un límite)
Di que mi amor tiene un límite (Di que mi amor tiene un límite)
Di que mi amor tiene un límite (Di que mi amor tiene un límite)
Dijo si tu amor tiene un límite, niña (Dije si tu amor tiene un límite)
Di que mi amor tiene un límite, sí (Di que mi amor tiene un límite)
Cada mujer tiene un punto de quiebre (punto de quiebre)
Oye, sé que sabes, a algunas mujeres se les puede mentir
Y engañado, y golpeado
alguien sabe, oye
Cada mujer tiene un punto de quiebre, ya'll (Punto de quiebre)
Oye, oye, oye, dime, ¿por qué aguantamos eso?
No puedes olvidar eso, mira, lo hice
Pero esta vez, hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
Hay un límite para mi amor
(Hay un límite, hay un límite... hay un límite, hay un límite)
(Ahora escucha aquí)