Traducción de la letra de la canción Down Home Blues - Etta James

Down Home Blues (original)

You say, your party’s jumpin', everybody’s havin' a good time
And you know, what’s goin' through my mind
Do you mind if I get comfortable and kick of these shoes?
While you’re fixin' me a drink
Play me some of them down home blues
You know, I don’t get out much on the town
And you know, I done cut out a lot of that runnin' around
All week long, I’ve been keepin' my cool
But tonight I’m lettin' my hair down
And get down with these down home blues
Down home blues, down home blues
All I wanna hear is these down home blues
All night long, every other record or two
Now take off those fast jams
And let me hear some down home blues, alright
You know my ol' man is gonna wanna fight
Because of the hour I’ll be getting in tonight, I don’t care
Tonight I’m gonna do without you
I’m gonna get my head real bang
And party off of these down home blues, hey, hey yeah
Down home blues, down home blues
And all I wanna hear is those down home blues
All night long, every other record or two
I say, I’m gonna get my head real bang
And party off of these down home, home blues
Yeah, yeah, yeah, down home blues

Down Home Blues (traducción)

Dices, tu fiesta está saltando, todos la están pasando bien
Y sabes, lo que está pasando por mi mente
¿Te importa si me pongo cómodo y me quito estos zapatos?
Mientras me preparas un trago
Tócame algunos de ellos en el blues de casa
Sabes, no salgo mucho en la ciudad
Y sabes, eliminé mucho de eso dando vueltas
Durante toda la semana, he estado manteniendo la calma
Pero esta noche me voy a soltar el pelo
Y agáchate con estos blues de casa
Down home blues, abajo home blues
Todo lo que quiero escuchar es este blues hogareño
Toda la noche, cada otro registro o dos
Ahora quítate esos atascos rápidos
Y déjame escuchar un poco de blues hogareño, ¿de acuerdo?
Sabes que mi viejo va a querer pelear
Debido a la hora a la que llegaré esta noche, no me importa
Esta noche lo haré sin ti
Voy a hacer que mi cabeza explote de verdad
Y festejar con estos blues de casa, oye, oye, sí
Down home blues, abajo home blues
Y todo lo que quiero escuchar es ese blues de casa
Toda la noche, cada otro registro o dos
Digo, voy a hacer que mi cabeza explote de verdad
Y festeja con estos blues hogareños
Sí, sí, sí, el blues de casa