Traducción de la letra de la canción In The Evening - Etta James

In The Evening (original)

In the evening, I say in the evening
Baby, when the sun goes down
Ah, in the evening, baby, when the sun
When the sun goes down
Baby, when the sun goes down
When your good lover is not around
And when the sun goes down
Last night I lay a-sleeping
I was just thinking, I was just thinking, thinking to myself
Last night, last night, I lay a-sleeping
I was just thinking, thinking to myself
Yeah, and uh, how in the world can somebody
Mistreat you for somebody else
Oh, and when the sun, when the sun goes down
Yeah
The sun rises in the east, way in the east
And it sets out, sets out in the west
Ah, and the sun rises, rises in the east
And it sets out, sets out in the west, yeah, yeah
Now listen
And ain’t it hard, ain’t it hard to tell
Which one, which one will treat you the best
Oh, oh, when the sun goes down
When the sun goes down

In The Evening (traducción)

Por la tarde, digo por la tarde
Cariño, cuando el sol se pone
Ah, en la tarde, bebé, cuando el sol
Cuando el sol se oculta
Cariño, cuando el sol se pone
Cuando tu buen amante no está
Y cuando el sol se pone
Anoche me acosté durmiendo
Solo estaba pensando, solo estaba pensando, pensando para mí mismo
Anoche, anoche, me acosté durmiendo
Solo estaba pensando, pensando para mí mismo
Sí, y eh, ¿cómo en el mundo alguien puede
maltratarte por otra persona
Ah, y cuando el sol, cuando el sol se pone
sí
El sol sale por el este, muy por el este
Y se pone, se pone en el oeste
Ah, y sale el sol, sale por el este
Y se establece, se establece en el oeste, sí, sí
Ahora escucha
Y no es difícil, no es difícil de decir
Cuál, cuál te tratará mejor
Oh, oh, cuando el sol se pone
Cuando el sol se oculta