Traducción de la letra de la canción Losers Weepers - Etta James

Losers Weepers (original)

Now you put your only man
Out in the cold, yes you did
Just because your best friend told you
He was too told, lemme tell you she lied
And now I found him and you want him back, yes you do
But lemme tell you, but I’m tell you right now, Etta, I’m not going for that
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
Now listen
You know you cheated and you lied
Right to the end, yes you did
You were even talking about your man to his best friend
You have no business doing that
Then you promised him if he come back
He’s never miss you, see
But now he belongs to be, and I ain’t gonna lose him
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
I been in love with your man for a long, long time
Yes I have, you didn’t know that did you?
I been trying to think of a way to make him mine
Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can
Sure enough, but I’ll never, never, never let go of that man
Because it was a case of
Losers, weepers, finders, keepers

Losers Weepers (traducción)

Ahora pones a tu único hombre
Afuera en el frío, sí lo hiciste
Solo porque tu mejor amigo te lo dijo
Le dijeron demasiado, déjame decirte que ella mintió
Y ahora lo encontré y lo quieres de vuelta, sí lo haces
Pero déjame decirte, pero te lo digo ahora mismo, Etta, no voy por eso
Fue un caso de
Perdedores, llorones, buscadores, guardianes
Ahora escucha
Sabes que hiciste trampa y mentiste
Hasta el final, sí lo hiciste
Incluso estabas hablando de tu hombre con su mejor amigo
No tienes por qué hacer eso.
Entonces le prometiste que si volvía
Él nunca te ha extrañado, mira
Pero ahora pertenece a ser, y no voy a perderlo
Fue un caso de
Perdedores, llorones, buscadores, guardianes
He estado enamorada de tu hombre durante mucho, mucho tiempo
Sí, lo tengo, no lo sabías, ¿verdad?
He estado tratando de pensar en una manera de hacerlo mío
Ahora escucha, seguiré siendo tu mejor amigo y haré todo, haré todo lo que pueda.
Efectivamente, pero nunca, nunca, nunca dejaré ir a ese hombre.
Porque fue un caso de
Perdedores, llorones, buscadores, guardianes