Traducción de la letra de la canción Next Door To The Blues - Etta James

Next Door To The Blues (original)

Sorrow
Is the street that I’m living on Across Pain Avenue
In a town call Moan
The people I see are sadder than me A river of tears
Don’t you know it flows by my door
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move
Oh Lord
Next door to the Blues
Memory
You can tell it in my talk
My heart hurts
Even when I walk
I cry on A pillar made of stone
Pity is my name
And that thing called love is to blame
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move, oh Lord
Next door to the Blues
Bittersweet
Is the food that I cook
My only joy is in a storybook
The talk I give
Every word brings a tear
Every hello
Just ends with a sad goodbye
And I’m living
(Next door to the Blues)
Yes I’m living
(Next door to the Blues)
And after all I’ve been through
I’ve had to move, Oh Lord
Next door to the Blues

Next Door To The Blues (traducción)

Pena
¿Está la calle en la que vivo al otro lado de Pain Avenue?
En una ciudad llamada Moan
La gente que veo está más triste que yo Un río de lágrimas
¿No sabes que fluye por mi puerta?
y estoy viviendo
(Al lado del Blues)
si estoy viviendo
(Al lado del Blues)
Y después de todo lo que he pasado
he tenido que mudarme
Oh Señor
Al lado del Blues
Memoria
Puedes contarlo en mi charla
Mi corazón duele
Incluso cuando camino
lloro sobre un pilar de piedra
Lástima es mi nombre
Y eso que se llama amor tiene la culpa
y estoy viviendo
(Al lado del Blues)
si estoy viviendo
(Al lado del Blues)
Y después de todo lo que he pasado
Tuve que mudarme, oh Señor
Al lado del Blues
Agridulce
es la comida que cocino
Mi única alegría está en un libro de cuentos
La charla que doy
Cada palabra trae una lágrima
cada hola
Solo termina con un triste adiós
y estoy viviendo
(Al lado del Blues)
si estoy viviendo
(Al lado del Blues)
Y después de todo lo que he pasado
Tuve que mudarme, oh Señor
Al lado del Blues