Traducción de la letra de la canción Stormy Monday - Etta James

Stormy Monday (original)

They called it stormy Monday, but Tuesday is as just as bad
Oh, they called it, they called it stormy Monday, but Tuesday, Tuesday is as just as bad
Oh, Wednesday is worst and Thursday oh so sad
The eagle flies on Friday now, Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out and play
Sunday I’ll go to church, and I fall on my knees and pray
I say, Lord have mercy, Lord have mercy on me But Lord, Lord have mercy Lord have mercy on me You know I’m crazy 'bout my baby
Lord, please send my baby back on to me
Help me out here man, help me out
Sun rise in the east, it set up in the west
Yes, the sun rise in the east baby, and it set up in the west
It’s hard to tell, it’s hard to tell, it’s hard to tell
Which one, which one, which one a little bad
Yeah!
Go ahead Do it one more time
Oh, the eagle flies on Friday
Saturday I’ll go out to play
Oh, the eagle flies on Friday
You know Saturday I’ll go out to play
Sunday I’ll go out to the signify church
Oh when I’ll fall down on my knees and pray
I say, Lord have mercy Lord have mercy on me Lord, Lord, Lord have mercy on me Please, have mercy on me You know I’m crazy, crazy 'bout my baby
Please, send her back, send her back on to me
Yeah!

(traducción)

Lo llamaron lunes tormentoso, pero el martes es igual de malo
Oh, lo llamaron, lo llamaron lunes tormentoso, pero el martes, el martes es igual de malo
Oh, el miércoles es peor y el jueves, oh, tan triste
El águila vuela el viernes ahora, el sábado saldré a jugar
Ay, el águila, el águila vuela el viernes
el sábado saldré a jugar
El domingo iré a la iglesia, me arrodillaré y rezaré
Yo digo, Señor, ten piedad, Señor, ten piedad de mí Pero Señor, Señor, ten piedad Señor, ten piedad de mí Sabes que estoy loca por mi bebé
Señor, por favor devuélveme a mi bebé
Ayúdame aquí hombre, ayúdame
El sol sale por el este, se pone por el oeste
Sí, el sol sale por el este bebé, y se pone por el oeste
Es difícil de decir, es difícil de decir, es difícil de decir
cual, cual, cual un poco mal
¡Sí!
Adelante, hazlo una vez más
Oh, el águila vuela el viernes
el sábado saldré a jugar
Oh, el águila vuela el viernes
Sabes que el sabado salgo a jugar
El domingo saldré a la iglesia significativa
Oh, cuando caeré de rodillas y rezaré
Yo digo, Señor, ten piedad Señor, ten piedad de mí Señor, Señor, Señor, ten piedad de mí Por favor, ten piedad de mí Sabes que estoy loca, loca por mi bebé
Por favor, envíala de vuelta, envíala de vuelta a mí
¡Sí!