Traducción de la letra de la canción Though Mary - Etta James

Though Mary (original)

The boys would come from miles around
With presents every day
But when they’d call on Mary
This is what she’d say
Don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Just bring me diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Well Mary, she’s a very pretty girl
I guess she was born that way
But whenever they would tell her that
This is what she’d say
Don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Come on and bring me some diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Tough Mary, Tough Mary, Tough Mary…
Oh, don’t bring me posies
(Tough Mary, Tough Mary)
When it’s shoes I need
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me flowers
(Tough Mary, Tough Mary)
Don’t bring me the sea
(Tough Mary is tough!)
Come on and bring me some diamonds
(Tough Mary, Tough Mary)
That’ll suit me fine
(Tough Mary, Tough Mary)
And I’ll love you forever
(Tough Mary, Tough Mary)
And you’ll be mine
(Tough Mary is tough!)
Oh, I’m tough
(Tough Mary, Tough Mary)
Yeah, yeah I’m tough
(Tough Mary, Tough Mary)
Ooh…

(traducción)

Los chicos vendrían de millas a la redonda
Con regalos todos los días
Pero cuando llamaban a María
Esto es lo que ella diría
no me traigas ramilletes
(María dura, María dura)
Cuando lo que necesito son zapatos
(María dura, María dura)
no me traigas flores
(María dura, María dura)
No me traigas el mar
(¡La dura Mary es dura!)
Solo tráeme diamantes
(María dura, María dura)
Eso me quedará bien
(María dura, María dura)
Y te amaré por siempre
(María dura, María dura)
Y serás mía
(¡La dura Mary es dura!)
Bueno Mary, ella es una chica muy bonita
Supongo que nació así.
Pero cada vez que le decían que
Esto es lo que ella diría
no me traigas ramilletes
(María dura, María dura)
Cuando lo que necesito son zapatos
(María dura, María dura)
no me traigas flores
(María dura, María dura)
No me traigas el mar
(¡La dura Mary es dura!)
Ven y tráeme algunos diamantes
(María dura, María dura)
Eso me quedará bien
(María dura, María dura)
Y te amaré por siempre
(María dura, María dura)
Y serás mía
(¡La dura Mary es dura!)
María dura, María dura, María dura…
Oh, no me traigas ramilletes
(María dura, María dura)
Cuando lo que necesito son zapatos
(María dura, María dura)
no me traigas flores
(María dura, María dura)
No me traigas el mar
(¡La dura Mary es dura!)
Ven y tráeme algunos diamantes
(María dura, María dura)
Eso me quedará bien
(María dura, María dura)
Y te amaré por siempre
(María dura, María dura)
Y serás mía
(¡La dura Mary es dura!)
Oh, soy duro
(María dura, María dura)
Sí, sí, soy duro
(María dura, María dura)
Oh…