Letras de Bror - Eva Weel Skram

Bror (original)

Bror
Ka har skjedd?
Koffor står du der så bleik og liten og redd?
Bror
Sett deg ned
Fortell om du vil, viss ikkje får du vær' i fred
Eg trur eg veit ka det kosta deg
Å søke tilflukt her hos meg
Å, ber meg om litt tid
Men det kjem ei tid i alles liv
Der alt det gamle e forbi
Og kvar tanke man tenkas, om igjen
Og du står ved eit veiskille utan ein venn
Og du e like fjernt, og like langt frå alt
Som alt er ein gang
Så kom du hit
Bror
Ingen veit
Meir enn deg om frykt og håp og einsomheit
Bror
Sjå på meg
Det finns ingen enkle svar for ein som deg
Du har flakka om i ein annas namn
Tjore fast i ei lenka savn
Og gått
Frå sted til sted
Du har på deg ein lengsel i fjern og nær
Om at nåken vil sjå deg som den du e
Og for alltid er du kald
Og sagt du e den eg drømte om
Du e den eg håpa på, men alt du drømme ein gang
E ei havn for fred
Bror
Vær så snill
Bli her hos meg, bli her litt til

(traducción)

Hermano
¿Qué sucedió?
¿Por qué estás parado ahí tan pálido y pequeño y asustado?
Hermano
siéntate
Di si quieres, si no no puedes quedarte solo
Creo que sé que te costará
Para buscar refugio aquí conmigo
Oh, pidiéndome un tiempo
Pero llega un momento en la vida de todos
Donde todo lo viejo se ha ido
Y cada pensamiento viene a la mente, otra vez
Y estás en una encrucijada sin un amigo
Y estás igual de distante, y tan lejos de todo
Como todo es una vez
Entonces viniste aquí
Hermano
Nadie lo sabe
Más que tú sobre el miedo y la esperanza y la soledad
Hermano
Mírame
No hay respuestas fáciles para alguien como tú.
Has vagado en nombre de otra persona
Atado en una cadena que falta
Y se han ido
De un lugar a otro
Llevas un anhelo por todas partes
Que la persona te vea como eres
Y para siempre tienes frio
Y dije que eres el que yo soñé
Eres lo que esperaba, pero todo lo que soñaste una vez
Un remanso de paz
Hermano
Por favor
Quédate aquí conmigo, quédate aquí un poco más