Traducción de la letra de la canción Romjulsdrøm - Eva Weel Skram

Romjulsdrøm (original)

En skulle vøri fire år i romjul’n
Og kjint ei jinte som var nesten fem
Og begge skulle kledd seg ut med masker
Og komme julbukk til et bestemorshjem
Og klokka skulle væra midt på dagen
Og vegen skulle væra lett og gå
Og alle bikkjer skulle væra inne
Og alle biler skulle berre stå
Og viss ein møtte unger etter vegen
Som gjorde narr og vill væra med
Så sku en hatt en bror i fmte klassen
Som rydde veg så folk fekk gå i fred
Og best’morhuset skulle mæssom sova
Og bak gardina skulle ingen sjå
Før vi fekk stiltre oss på tå i gangen
Og feste maska før vi banka på
Så sku vi klampe inn på høge heler
Og kvinke julbukkmål: Godkveld, godkveld
Og djupt i stolen sku ho bestmor svara
Så kom det julbokk til en stakkar lell
En skulle være fire år i romjul’n
Når julelysa brente dagen lang

(traducción)

Uno cumpliría cuatro años esta Navidad
Y una niña que tenía casi cinco
Y ambos se disfrazaron con máscaras
Y llevar a Papá Noel a la casa de una abuela
Y se suponía que la hora era mediodía.
Y el camino debe ser fácil y fácil.
Y todas las perras deberían estar adentro
Y todos los autos deberían quedarse quietos
Y si te encontraste con niños en el camino
Quién se burló y quiere unirse
Entonces uno vio a un hermano en el quinto grado
Como despejar el camino para que la gente pueda caminar en paz
Y se suponía que la casa de la bisabuela debía dormir profundamente.
Y detrás de la cortina se suponía que nadie debía ver
Antes teníamos que andar de puntillas en el pasillo
Y coloca la máscara antes de que toquemos
Luego entramos en tacones altos
Y cinco saludos navideños: Buenas noches, buenas noches
Y en el fondo de la silla vio a su abuela contestar
Luego hubo un regalo de Navidad para un niño pobre.
Uno tendría cuatro años en Romjul'n
Cuando las luces navideñas ardían todo el día