Traducción de la letra de la canción Keine Sucht - Execute

Keine Sucht (original)

Spiele spielen ist nicht kriminell, nein
Aber das hier zu erklären wird nicht einfach sein
Ich mein': lieber rausgehn' und die Kante geben
Und durch den Alkohol bei Frauen auch die Hand erheben
Na klar?!
— Keine Zeit sitze lieber lang zuhaus'
Brauche kein Kamin, mein PC der wärmt mich auf
Es gibt immer was zu tun, egal ob Fußball oder Welt entdecken
Monster jagen gehn', Schätze finden in den Ecken
Wir sind immer, immer auf der Suche
Auf der Suche nach dem Riesen Bossfight digga
Was soll ich sonst tun?!
Rausgehn' ein auf dicken machen
Wegen sinnlosen Sachen Leuten nun eine Faust verpassen?
Ich bin froh das ich noch ein Hobby habe
Diese Gabe nennt sich Zocken
Und ich mach das gerne Tage lang
Macht was anderes, red nicht über uns
Unsere Welt ist keine Sucht, unsere Welt nennt sich Kunst!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich habe Orte gesehen davon kann man nur träumen
Wunderbare Schätze will ich ungern' versäumen
War auf’m Schlachtfeld, habe für mein Land gekämpft
Und währenddessen haben andere für Sony abgedanced
Damals ein Soldat, heute bin ich wieder Krieger
Morgen ein Pilot und Doppeldeckerflieger, ich kann alles sein!
Bezahl' ma' lieber 60 Euro für ein Game
Anstatt draußen rum zu rennen und zu tun als wär' ich fame, Kid!
Niemand was getan, haben niemanden verletzt
Alles was wir wolln' ist einfach nur noch zocken: setzen sechs
Und du redest, als hättest du Ahnung, sorry keine Zeit
Habe Nummer 3 grade frisch in Planung, yeah!
Alles cool, fühl mich gut, ich bin frei
Steh ich wieder unter Druck, zock' ich Battlefield 3
Wir sind so wie eine Fam und das ganze ist wie Rainer
Zocken zu verbieten, sorry digga das kann keiner!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!

(traducción)

Jugar juegos no es criminal, no
Pero explicar esto no será fácil.
Quiero decir: mejor salir y darse por vencido
Y a través del alcohol en las mujeres también levantan la mano
¡¿Claro, por supuesto?!
— No hay tiempo, prefiero quedarme en casa durante mucho tiempo'
No necesito una chimenea, mi PC me calienta
Siempre hay algo que hacer, ya sea fútbol o descubrir el mundo.
Ve a cazar monstruos, encuentra tesoros en los rincones
Siempre estamos, siempre buscando
En busca del gigante Bossfight digga
¡¿Qué debo hacer de otra manera?!
Sal y haz una gorda
¿Ahora darle un puño a la gente por cosas sin sentido?
Me alegro de que todavía tengo un hobby
Este regalo se llama juego
Y me gusta hacer esto por días
Haz otra cosa, no hables de nosotros
¡Nuestro mundo no es una adicción, nuestro mundo se llama arte!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!
He visto lugares con los que solo puedes soñar
No quiero perderme tesoros maravillosos.
Estaba en el campo de batalla, luché por mi país
Y mientras tanto otros han estado bailando para Sony
Entonces soldado, hoy vuelvo a ser guerrero
Mañana piloto y biplano volador, puedo ser cualquier cosa!
Prefiero pagar 60 euros por un juego
¡En lugar de correr afuera fingiendo que soy el chico de la fama!
Nadie hizo nada, no hirió a nadie.
Todo lo que queremos es apostar: apostar seis
Y hablas como si supieras, lo siento, no hay tiempo
Estoy planeando el número 3 ahora mismo, ¡sí!
Todo bien, siéntete bien, soy libre
Si estoy bajo presión otra vez, juego Battlefield 3
Somos como una familia y todo es como Rainer
Para prohibir los juegos de azar, lo siento, ¡nadie puede hacer eso!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!
No juego estos juegos por adicción.
Pero como es divertido, todos los días te apetece.
Alterar siempre nuevos objetivos, fuera de la cripta
¡Siempre algo que hacer cuando quiero y no tengo que hacerlo!