Traducción de la letra de la canción Coins Upon the Eyes - Exhumed

Coins Upon the Eyes (original)

Place these coins upon your eyes
The final payment in your necrotic tithe
And so the gleam that rendered you blind
Affords the last entertainment you’ll ever buy
Filthy lucre’s gleam — leaves you excoriated at the seams
The rented corpse you’ve been, now teems, a necrovore’s unburied dream
Coin of the realm misspent — another grey life, came and went
Sundered and rent, your carcass spent upon the wheel unbent
Coins — upon the eyes
You paid to live, now pay to die
A lifetime bled out by degrees
Haemorrhaging figuratively
Now as you pay the final fee
It comes to pass quite literally
Evil’s root unquenched — from your cold dead hands your legacy wrenched
Into the trench to stench along the other dead blood-drenched
Mortgaged life past due — just as you knew you’d one day rue
The contract in blood they drew, you signed and what ensued is that they ran
you through
Coins — upon the eyes
You paid to live, now pay to die
Now pay to die
DIE!
Die — even as you think you live
Die — with all you have to give
Die — lifesblood drained as through a sieve
Die — with all your regrets to forgive — never forgive
This tenebrous tariff will cost you dear
In sweat and blood, but please no tears
Clinking coppers fall upon dead ears
Overdrawn and overtaxed for years
Coffin nails are never still — ever more plots we’ve yet to fill
Another deposit in the till, gravehills, rising grim and still
Some say that death is dead — it’s all undertaking, too much overhead
But in sooth I’m in the red, in my deathbed I repose obscenely overfed
Coins — upon the eyes
You paid to live, now pay to die

(traducción)

Coloca estas monedas sobre tus ojos
El pago final de tu diezmo necrótico
Y así el brillo que te dejó ciego
Ofrece el último entretenimiento que jamás comprará
El brillo sucio del lucro te deja excoriado en las costuras
El cadáver alquilado que has sido, ahora bulle, el sueño insepulto de un necróvoro
Moneda del reino mal gastada: otra vida gris, vino y se fue
Separado y desgarrado, tu cadáver gastado en la rueda sin doblar
Monedas, sobre los ojos
Pagaste para vivir, ahora paga para morir
Toda una vida desangrada por grados
Hemorragia en sentido figurado
Ahora, mientras paga la tarifa final
Viene a pasar literalmente
La raíz del mal no se apaga: de tus frías manos muertas tu legado fue arrancado
En la trinchera para oler a lo largo de los otros muertos empapados de sangre
Vida hipotecada vencida, tal como sabías que algún día te arrepentirías
El contrato en sangre que dibujaron, firmaste y lo que siguió es que corrieron
tú a través de
Monedas, sobre los ojos
Pagaste para vivir, ahora paga para morir
Ahora paga para morir
¡MORIR!
Muere, incluso cuando crees que vives
Muere con todo lo que tienes para dar
Morir: sangre vital drenada como a través de un tamiz
Muere, con todos tus arrepentimientos para perdonar, nunca perdones.
Esta tenebrosa tarifa te costará caro
Con sudor y sangre, pero por favor sin lágrimas
Los cobres tintineantes caen sobre oídos muertos
Sobregirado y sobre gravado durante años
Los clavos de ataúd nunca están quietos, cada vez más parcelas que aún tenemos que llenar
Otro depósito en la caja registradora, gravehills, elevándose sombrío y quieto
Algunos dicen que la muerte está muerta: todo es una empresa, demasiados gastos generales.
Pero en verdad estoy en rojo, en mi lecho de muerte descanso obscenamente sobrealimentado
Monedas, sobre los ojos
Pagaste para vivir, ahora paga para morir