| By night I return to the storage shed, Anxious to catch a glimpse of the dead
| Por la noche vuelvo al cobertizo de almacenamiento, ansioso por echar un vistazo a los muertos
|
| Nervously, I unbolt the door, Making my way into this abatoir… Hot air
| Nerviosamente, desbloqueo la puerta, haciendo mi camino hacia este matadero... Aire caliente
|
| Rushes out the aperture, A putrid gust of flattus and methane, Inhaling the
| Se precipita por la abertura, Una ráfaga pútrida de gases y metano, Inhalando el
|
| Rotting fumes as I choke, Hit by a wave of nausea I try to restrain… At last
| Humos podridos mientras me ahogo, Golpeado por una ola de náuseas que trato de contener... Por fin
|
| I regard the bloated stiffs, Terribly dislimbed and deceased, My plumpened
| Veo los fiambres hinchados, terriblemente desmembrados y muertos, mi hinchado
|
| Prizes now swollen by putrefaction, A makeshift mortuary for the obese…
| Premios ahora hinchados por la putrefacción, Un depósito de cadáveres improvisado para los obesos...
|
| Their corpulence exceeded solely, By the foulness of their smell, Their girth
| Su corpulencia excedía únicamente, Por la asquerosidad de su olor, Su circunferencia
|
| Only expanded upon in death, The fleshy carcasses bloat and swell…
| Solo expandidos en la muerte, Los cadáveres carnosos se hinchan y se hinchan...
|
| Postmortem hypertrophy plagues the hefty cadavers, Their portly bodies now
| La hipertrofia post mortem plaga los cadáveres pesados, sus cuerpos corpulentos ahora
|
| Thoroughly dead, The incessant buzzing of insects as necrovores slaver, Fills
| Totalmente muerto, el incesante zumbido de los insectos mientras los necrovoros esclavizan, llena
|
| The tepid chamber whose walls I’ve stained red… I hacked through their
| La cámara tibia cuyas paredes he teñido de rojo... atravesé sus
|
| Layers of blubbering fat, Some were gutted, some punctured, some razed, When I
| Capas de grasa llorosa, algunas fueron destripadas, algunas perforadas, algunas arrasadas, cuando
|
| Finished I found them decidedly flat, If not yet dead, then at least bleeding
| Terminados los encontré decididamente planos, si aún no estaban muertos, al menos sangraban
|
| And dazed… In this dingy shack I had left them to rot, And then departed the
| Y aturdido... En esta choza sórdida los había dejado pudrirse, Y luego partí el
|
| Undignified scene, The makeshift crypt they inhabit now fetid and hot, The
| Escena indigna, La cripta improvisada que habitan ahora fétida y caliente, El
|
| Curdling innards turned a sickly shade of green | Las entrañas cuajadas se volvieron de un tono enfermizo de verde |