Traducción de la letra de la canción Vrijdag - EZG

Vrijdag (original)

Volgens mij was het op vrijdag
En ik zat met mijn maten in de club
De helft was bezopen of was wazig van de drugs
Ik zat in mijn eentje voor mij uit te staren op een kruk
Met een van niet kijken, anders maken we je stuk (yeah)
15 boys stonden onderaan de trap te kijken (wat)
Naar een chick die nummer 16 daar stond af te wijzen
Ik nam een slok, stond op het punt om van de trap te glijden
Maar de uitsmijter wist mij nog net bij mijn jas te grijpen
Hij zei 'dat doen we niet' en gooide mij de trap af
Niet echt zonder reden, maar omdat ik hem een klap gaf
Ja ik lachte om die grap en zei toen 'grapjas'
Dat kon ie niet waarderen omdat deze man een kast was
Hij kon de kleren krijgen
En ik ging weer naar buiten
Ik was oke, ik had alleen last van wat zere vuisten
Uit verveling ging ik praten met een skere Duitser
Na 5 minuten liep ik weg ik ging naar middle
Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag (4x)
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag
Zat in de bus en ik had geen idee hoe laat het was
Ik moest naar iemand toe maar had er helemaal niet aan gedacht
Sterker nog ik wist niet eens naar wie of waar het was
Drukte op de knop en stapte uit omdat ik dames zag
Zonder schaamte begon ik een gesprek
Maar ze hadden geen interesse in mijn stories over sex
Ik riep nog naar die chick ik vind je rondingen te gek
Dus ik let niet op die kleine pukkel onderaan je bek
Ik wist niet waar ik was maar ik zag plotseling de binnenstad
Zag daar een casino en ik reikte naar mijn binnenzak
Buiten was het koud, maar ik was blij dat ik daar binnen was
Maar als ik verlies dan heb ik niks meer om te pinnen straks (Ja)
Ik had verloren en ik zei 'je gaat weer lekker gozer'
Nu ben je blut en kan je niet eens sigaretten kopen
Ik zei die man van de casino 'het was spek en bonen'
Hij lachte hard, stuurde me weg en zei 'je spel is over'
Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag (4x)
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag

Vrijdag (traducción)

creo que fue el viernes
Y yo estaba en el club con mis compañeros
La mitad estaban borrachos o confusos por las drogas.
Estaba sentado solo en un taburete, mirando al vacío.
Con uno de no mires, o te rompemos (yeah)
15 chicos se pararon al pie de las escaleras mirando (qué)
Para rechazar un pollito número 16 de pie allí
Tomé un sorbo, estaba a punto de deslizarme por las escaleras
Pero el portero se las arregló para agarrar mi abrigo.
Dijo 'nosotros no' y me tiró por las escaleras
Realmente no sin razón, sino porque lo abofeteé.
Sí, me reí de esa broma y dije 'broma'
No apreció eso porque este hombre era un armario.
Él podría conseguir la ropa.
Y volví a salir
Estaba bien, solo tenía algunos puños doloridos
Por aburrimiento fui a hablar con un alemán sker
Después de 5 minutos me alejé, fui al medio
Estar en el club y llevarte a tu perra
Huele una línea de mi cuerpo
no puedo entrar a ningun lado
Incorporar guardias de seguridad
Ahora me subo al bus o al tren y voy negro
Viernes (4x)
La noche aún es joven, tengo mucho tiempo.
Viernes
Estaba en el autobús y no tenía idea de qué hora era.
Tuve que ir a alguien pero no había pensado en eso en absoluto.
De hecho, ni siquiera sabía quién o dónde estaba.
Presioné el botón y salí porque vi damas
Sin vergüenza, comencé una conversación.
Pero no les interesaron mis historias de sexo.
Llamé a esa chica, creo que tus curvas son geniales
Así que no le presto atención a ese pequeño grano en el fondo de tu boca
No sabia donde estaba pero de repente vi el centro
Vi un casino allí y busqué mi bolsillo interior
Hacía frío afuera, pero me alegré de estar adentro.
Pero si pierdo, no me quedará nada que clavar después (Sí)
Había perdido y dije 'vas bien otra vez amigo'
Ahora estás arruinado y ni siquiera puedes comprar cigarrillos
Le dije al hombre del casino 'era tocino y frijoles'
Se rio a carcajadas, me despidió y dijo 'se acabó tu juego'
Estar en el club y llevarte a tu perra
Huele una línea de mi cuerpo
no puedo entrar a ningun lado
Incorporar guardias de seguridad
Ahora me subo al bus o al tren y voy negro
Viernes (4x)
La noche aún es joven, tengo mucho tiempo.
Viernes