Traducción de la letra de la canción Frenemies - Fabolous, Josh K

Frenemies (original)

What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Lookin' back though, I thought you was a friend of me (For real)
When enemies pose as friends, call 'em frenemies (For real)
'Cause every hand ain’t helpin' that extend to me (It ain’t)
And most ain’t as happy for you as they pretend to be (They ain’t)
Winnin' in the street, haters wanna end the streak (Losers)
Pimp the industry, hoes can’t be indiscreet (Shut up)
My inner G keep that same energy
When you mix friend with foe, that’s a deadly synergy (Uh)
Bitches’ll dub you and bait you with the same line
Family can love you and hate you at the same time
Lovers and haters are like two of the same kind
Both of them feelings can make you do the same crime
When your shooter aimin' at you, you an easy target (Pah, pah, pah, pah)
Think you been through dark times, nigga, these your darkest (For real)
When the one who knows all the secrets get to tellin' (Damn)
Heard he went against the family, yeah, the kid rebellin' (Damn)
In them quiet rooms, heard he started yellin'
How you gon' turn your fellas into felons?
(How?)
I’m with some real ones, fuck the nothin' but mes
Friends like y’all, who needs enemies?
What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Never value the length of the relationship (Never)
Over the strength of the relationship (Word)
'Cause the one that knew you long’ll still do you wrong (Word)
If you don’t know, you better go and get your Google on
Better ask somebody, set up by a nasty thotty (For real)
Lil' bastards probably waitin' with a mask in lobbies
I got the scoop for ice and cream, they wanna Baskin Rob' me (All these flavors)
Take me out this world, try to astronaut me (Woo)
I notice a lot of you niggas say you out on bail
Found out a lot of you niggas really out on tell
Girlfriend you hanging 'round sayin', «Fuck your man»
Same girlfriend’ll turn around and fuck your man
You found out from your so-called friend (Oh, word?)
Who knew the night it happened, but no phone call then, nah
You can’t be my bitch and be a groupie (You can’t)
You can’t be my bro and be a goofy (You can’t)
A hurt female and a ho friend is a bad team (The worst)
You sleep on that, I guarantee you have a bad dream (For real)
I’m with some day ones, fuck the nothin' but mes
Friends like y’all, who needs enemies?
What goes up always comes down
What goes around always comes 'round
What’s in the dark always comes to light
Two wrongs never make a right
Every story got two sides
One facts, one all lies
Do they love you 'cause you been official?
Or 'cause you beneficial?
Time heals but it also refills
What’s fake and what’s not really real?
Who gon' be the one to really pull that trigger?
Who gon' slide when it’s time to slide?
Frenemies (Yeah, yeah)
How many of us have them?
Frenemies (Oh-oh)
Ones we can’t depend on
Frenemies
Dealing war, backwards stay far
We’re dealing with truths and rights
Come some more into my sight
Guess the vibes is nice
So nice, so nice, so nice, so nice

(traducción)

Lo que sube siempre baja
Lo que va, siempre vuelve
Lo que está en la oscuridad siempre sale a la luz
Dos errores nunca hacen un acierto
Cada historia tiene dos lados
Uno hechos, uno todo mentiras
¿Te aman porque has sido oficial?
¿O porque eres beneficioso?
El tiempo cura pero también recarga
¿Qué es falso y qué no es realmente real?
¿Quién va a ser el que realmente jale el gatillo?
¿Quién se deslizará cuando sea el momento de deslizarse?
Amigos enemigos (sí, sí)
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amienemigos (Oh-oh)
De los que no podemos depender
Amienemigos
Sin embargo, mirando hacia atrás, pensé que eras un amigo mío (de verdad)
Cuando los enemigos se hacen pasar por amigos, llámalos frenemies (de verdad)
porque cada mano no está ayudando que se extienda a mí (no lo es)
Y la mayoría no está tan feliz por ti como pretenden (no lo están)
Ganando en la calle, los que odian quieren terminar la racha (perdedores)
Tunea la industria, las azadas no pueden ser indiscretas (Cállate)
Mi G interior mantiene la misma energía
Cuando mezclas amigos con enemigos, eso es una sinergia mortal (Uh)
Las perras te doblarán y te cebarán con la misma línea
La familia puede amarte y odiarte al mismo tiempo
Los amantes y los enemigos son como dos del mismo tipo
Los sentimientos de ambos pueden hacerte cometer el mismo crimen
Cuando tu tirador te apunta, eres un blanco fácil (Pah, pah, pah, pah)
Piensa que has pasado por tiempos oscuros, nigga, estos son los más oscuros (de verdad)
Cuando el que sabe todos los secretos se pone a contar (Maldita sea)
Escuché que fue en contra de la familia, sí, el niño se rebeló (Maldita sea)
En las habitaciones tranquilas, escuché que comenzó a gritar
¿Cómo vas a convertir a tus amigos en delincuentes?
(¿Cómo?)
Estoy con algunos reales, al diablo con nada más que yo
Amigos como ustedes, ¿quién necesita enemigos?
Lo que sube siempre baja
Lo que va, siempre vuelve
Lo que está en la oscuridad siempre sale a la luz
Dos errores nunca hacen un acierto
Cada historia tiene dos lados
Uno hechos, uno todo mentiras
¿Te aman porque has sido oficial?
¿O porque eres beneficioso?
El tiempo cura pero también recarga
¿Qué es falso y qué no es realmente real?
¿Quién va a ser el que realmente jale el gatillo?
¿Quién se deslizará cuando sea el momento de deslizarse?
Amigos enemigos (sí, sí)
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amienemigos (Oh-oh)
De los que no podemos depender
Amienemigos
Nunca valores la duración de la relación (Nunca)
Sobre la fuerza de la relación (Word)
Porque el que te conoció por mucho tiempo todavía te hará mal (Palabra)
Si no lo sabes, será mejor que vayas y consigas tu Google en
Mejor pregúntale a alguien, creado por un tonto desagradable (de verdad)
Pequeños bastardos probablemente esperando con una máscara en los vestíbulos
Tengo la primicia de helado y crema, quieren Baskin Rob' me (Todos estos sabores)
Sácame de este mundo, trata de astronautarme (Woo)
Me doy cuenta de que muchos de ustedes, niggas, dicen que están en libertad bajo fianza
Descubrí que muchos de ustedes, niggas, realmente estaban hablando
Novia, estás dando vueltas diciendo: "A la mierda con tu hombre"
La misma novia se dará la vuelta y se follará a tu hombre
Te enteraste por tu supuesto amigo (¿Oh, palabra?)
Quién sabía la noche en que sucedió, pero no hubo llamada telefónica entonces, nah
No puedes ser mi perra y ser groupie (No puedes)
no puedes ser mi hermano y ser un tonto (no puedes)
Una mujer lastimada y un amigo ho es un mal equipo (Lo peor)
Duermes en eso, te garantizo que tienes un mal sueño (De verdad)
Estoy con algunos de día, al diablo con nada más que yo
Amigos como ustedes, ¿quién necesita enemigos?
Lo que sube siempre baja
Lo que va, siempre vuelve
Lo que está en la oscuridad siempre sale a la luz
Dos errores nunca hacen un acierto
Cada historia tiene dos lados
Uno hechos, uno todo mentiras
¿Te aman porque has sido oficial?
¿O porque eres beneficioso?
El tiempo cura pero también recarga
¿Qué es falso y qué no es realmente real?
¿Quién va a ser el que realmente jale el gatillo?
¿Quién se deslizará cuando sea el momento de deslizarse?
Amigos enemigos (sí, sí)
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amienemigos (Oh-oh)
De los que no podemos depender
Amienemigos
Tratando la guerra, al revés quédate lejos
Estamos tratando con verdades y derechos.
Ven un poco más a mi vista
Supongo que las vibraciones son agradables
Tan bonito, tan bonito, tan bonito, tan bonito