Traducción de la letra de la canción Right Now & Later On - Fabolous

Right Now & Later On (original)

Yeah, the kid been makin these mami’s, yell «papacita»
Since Kangols and shell-top Adidas
Love when te-ta's look like they’ll pop through beaters
And the hips won’t fit in the L-drop two-seater
But ma' I ain’t the type to love ya
I’m a triflin, good for nothin, type a brother
This cute face’ll make your wife smile
And I check in two bags and one’s just a suitcase full of Lifestyles
And we both rent out playa
Difference is you a sweet subsitute, I’m a Penthouse playa
Y’all seen my rings borders
It’s full of queen and king’s daughters, as clean as spring water
'F's for freakin, 'A's alright (yeah)
'B's for bottles that pop all night (uh huh)
'O's for the ounces that I got (say what)
That we blow everday, know why, why not?
Right now you probably like me, but
Later on you gonna love me and
Right now you probably want me, but
Later on you gonna need me and (yeah)
Right now you don’t like me, but
Later on you gonna hate me (what)
And I just got to do it
Fuck y’all, I’m a keep doin my thing
It’s the hoodrat Hugh Hefner, that bend dimes, too
The five plus one, sittin on ten times two
Shorty when I’m through…
I’m a know if you nice on the mic and if your friend rhyme, too
It’s so funny how I suit the women
They know I’m still spendin show money from «Superwoman»
They like «where'd he get those twenties?»
And «I didn’t know that’s a color that the coupe could come in, damnit man»
All I say to the heffers is «Jesus»
Keep swallowin my kids, mights as well have no nephews and nieces
I know you wanna sip Proof
And try an make me crack a smile, just so you can see my chipped tooth
I’m tryna' get you, in and out of my room
Just to get, in and out of your womb
And the rocks in mine glare, somethin like Times Square
Excuse me miss, you want me to sign where?
(sign where?)
Fab’s hard to be found
But most likely I’m with a foreign dame who name’s hard to pronounce
I started out, gettin hard by the ounce
No more cash in stashes, it’s cards in accounts
The way I make 'em nod to the bounce
Somebody call Silvia and tell her ship larger amounts
This playa make 'em scream a scheme
My closest look like I keep gettin traded from team to team
Look sleezy, it’s difficult but me and Tim the only ones that make pimpin
look easy
Tell me how I’m gonna make my album cleaner
With bitches suckin me up like vacuum cleaners
Even chickens wanna cluck outside
(Timbaland: Yo' Fab, it must be the truck outside)
And mami can’t stop eyein
And when I said my rims was only nineteens, she said «stop lyin!»
Say what, say what, uh huh
You don’t need us, huh?
I see you comin back to her
Like that, with the two-step
Fabolous, we out

Right Now & Later On (traducción)

Sí, el niño ha estado haciendo estos mamis, grita "papacita"
Desde Kangols y adidas con la parte superior de concha
Me encanta cuando parece que los te-ta van a estallar a través de los batidores
Y las caderas no caben en el biplaza L-drop
Pero mamá, no soy del tipo que te ama
Soy un triflin, bueno para nada, escribe un hermano
Esta linda cara hará sonreír a tu esposa
Y registro dos maletas y una es solo una maleta llena de Estilos de vida
Y ambos alquilamos playa
La diferencia es que eres un dulce sustituto, yo soy un Penthouse playa
Todos vieron los bordes de mis anillos
Está lleno de hijas de la reina y del rey, tan limpias como el agua de manantial.
'F's para freakin, 'A's bien (sí)
'B's para botellas que revientan toda la noche (uh huh)
'O's por las onzas que tengo (di qué)
Que soplamos todos los días, ¿sabes por qué, por qué no?
En este momento probablemente te agrado, pero
Más tarde me vas a amar y
Ahora mismo probablemente me quieras, pero
Más tarde me necesitarás y (sí)
En este momento no te gusto, pero
Más tarde me vas a odiar (qué)
Y solo tengo que hacerlo
Que se jodan, sigo haciendo lo mío
Es el hoodrat Hugh Hefner, que dobla las monedas de diez centavos, también
Los cinco más uno, sentados en diez veces dos
Shorty cuando termine...
Sé si eres amable con el micrófono y si tu amigo también rima
Es tan divertido cómo me adapto a las mujeres.
Saben que todavía estoy gastando dinero en espectáculos de «Superwoman»
Les gusta "¿de dónde sacó esos billetes de veinte?"
Y «no sabía que ese era el color en el que podía venir el cupé, carajo»
Todo lo que les digo a los heffers es «Jesús»
Sigan tragando a mis hijos, es mejor que no tengan sobrinos ni sobrinas
Sé que quieres sorber Prueba
E intenta hacerme sonreír, solo para que puedas ver mi diente astillado
Estoy tratando de atraparte, dentro y fuera de mi habitación
Solo para entrar y salir de tu matriz
Y las rocas en mi resplandor, algo así como Times Square
Disculpe señorita, ¿quiere que firme donde?
(¿firmar dónde?)
Fab es difícil de encontrar
Pero lo más probable es que esté con una dama extranjera cuyo nombre es difícil de pronunciar
Empecé, poniéndome duro por la onza
No más efectivo en alijos, son tarjetas en cuentas
La forma en que los hago asentir al rebote
Alguien llame a Silvia y dígale que envíe montos mayores
Esta playa los hace gritar un plan
Mi aspecto más cercano es que sigo intercambiando de equipo a equipo
Mira sleezy, es difícil pero yo y Tim somos los únicos que hacemos pimpin
parece fácil
Dime cómo voy a hacer que mi álbum sea más limpio
Con perras succionándome como aspiradoras
Incluso las gallinas quieren cacarear afuera
(Timbaland: Yo' Fab, debe ser el camión afuera)
Y mami no puede dejar de mirar
Y cuando le dije que mis llantas eran solo diecinueve, ella dijo "¡deja de mentir!"
Di qué, di qué, uh huh
No nos necesitas, ¿eh?
Veo que regresas con ella
Así, con los dos pasos
Fabuloso, estamos fuera