Traducción de la letra de la canción Gone For The Winter - Fabolous, Velous

Gone For The Winter (original)

Blunts full of smoke, clips in the ashtray
Reminiscing on our past days
Back before a nigga went cold
Back before a nigga sold his soul
The grass is way greener, on the other side
The cash is way greener, over here where I reside
Soon as the summer come around I’m gon' make sure you see me
Said I’ma make sure you see me
But for now
Shouldn’t you be
Gone
Gone for the winter
Gone for the winter
Ain’t that what the birds do
(The summers ours and the winter too)
They told me love don’t cost a thing
Bitch I’m heading to the bank
(That's that’s that’s just what it feels like)
Hit the scene sippin' lean, Give a fuck 'bout what you
Straight up shit is real and any day could be your last in the jungle
My ears to the streets, I hear your ass when you mumble
They say you can’t do it cause the last nigga fumble
As soon as you make it out, you get asked to be humble, huh?
Head high, middle finger higher
My youngin' don’t rap but that little nigga fire
Like Ray Allen in game 6, when James missed
Then Bosh tapped it to him
You know what had happened to 'em, swish
It’s all about a swish
Know a nigga who would, you ain’t even gotta wish
It’s more in the sea and I done had a lot of fish
How she act when you ain’t up will tell a lot about a bitch
Cause eagles don’t fly with pigeons, they way higher
All wings flap but you gotta stay flyer
Niggas broke as a joke, sitting laughin' together
I started cheesin' after I turned my craft into chedder
I ran from the worst, chasing after the better
Life is a bitch, I knew right after I met her
So what you have-nots know about having knots?
Love for a hater only thing I haven’t got
You know I get around baby, that’s just how the life be
I like a couple towns but you know my city wifey
And I ain’t spent a month at home, still be in my comfort zone
Fuck asking for a seat, you gotta come for thrones
Kings don’t speak English we speak Kinglish
I scoop a chick from Queensbridge, she coming back a Queen bitch
Think BIG and Kim, now think bigger than them
Everybody wanna shine, gotta give these niggas a gem
Never stressed of lil' things, like a hater
That’s something that comes when you eatin', like a waiter
Live from the 718
It’s the kid that always get the shoes early, I never run late
You see I big up the flows, everyword is capital
I killed all them hoes, I’m the murder capital
I’m the name they bring up that they think their bird is flappin' to
You the name that usually comes behind, «word what happened to»
Hah, y’all old washed niggas
Was the man now your all no washed nigga
That’s why I’m on one like old Goerge Wash nigga
If t’s one they gotta chse it like John Walsh nigga
I’m gone
If you wanna hear that tune again somebody say pull up (pull up)
Them say who God bless, no man never curse
Them say love yourself or you can’t love nobody at all
If you ain’t a hater, put your hands in the air right now.
Bun bad mind!
Represent, represent
Came through in '98, and I’ve been reppin' since
These cats ain’t real, just found out they leopard print
Cause they always talk shit then ask you for peppermints
Well, I can smell a hate on your breath
And I’m all out of Tic Tacs
All I got is click-clack
Put it to your mouth just like Cutti did to Anthony
I tried to a friend mother fucker, you under handed me
Lucky this is personal and God got a plan for me
Cause I handle my business, never let my business handle me
Saying your name could do more for you than it can for me
You give niggas and they forget your philanthropy
You ain’t have a penny to your name Anfernee
Don’t ever bite the hand that feed you and then stick out your hand for me
We don’t base, we throw niggas in the trunk for real
Chase you out the hood, make you live with uncle Phil
Champagne every night, I done drunk a mil
Yeah, now that’s money wasted
But now it’s kinda hard for me to buy Ace
'Specially when I just seen Hov buy Ace
Moves, time to make moves
No more jab steps, those is fake moves
Gotta make it happen, no time for what may work
My plan B’s another way to make my plan A work
I’ll do the job myself and I’m still boss
You was in a win-win and you still lost
From Young OG to Young O’Genius
This is vintage shit, I don’t think you young hoes seen this
I funeral shit, y’all shoulda brung more Kleenex
Even my junior ballin, yeah my sun so phoenix
Threw stones in the cross, call my young o Jesus
Foreign car work, hope you brung your visas, nigga
I tossed pies, flung those pizzas
My lady a work of art, call her a young Mo Lisa

(traducción)

Blunts llenos de humo, clips en el cenicero
Recordando nuestros días pasados
Antes de que un negro se enfriara
Antes de que un negro vendiera su alma
La hierba es mucho más verde, al otro lado
El efectivo es mucho más ecológico, aquí donde resido
Tan pronto como llegue el verano, me aseguraré de que me veas
Dije que me aseguraré de que me veas
Pero por ahora
¿No deberías estar
Ido
Ido para el invierno
Ido para el invierno
¿No es eso lo que hacen los pájaros?
(Los veranos lo nuestro y el invierno también)
Me dijeron que el amor no cuesta nada
Perra, me dirijo al banco
(Eso es eso es lo que se siente)
Llega a la escena bebiendo magro, te importa un carajo lo que tú
Directamente, la mierda es real y cualquier día podría ser el último en la jungla
Mis oídos a las calles, escucho tu trasero cuando murmuras
Dicen que no puedes hacerlo porque el último balón suelto negro
Tan pronto como lo logras, te piden que seas humilde, ¿eh?
Cabeza alta, dedo medio más alto
Mi joven no rapea, pero ese pequeño fuego negro
Como Ray Allen en el juego 6, cuando James falló
Entonces Bosh le dio un golpecito
Sabes lo que les había pasado, swish
Se trata de un swish
Conoce a un negro que lo haría, ni siquiera tienes que desearlo
Está más en el mar y ya tuve muchos peces.
Cómo actúa cuando no estás despierto dirá mucho sobre una perra
Porque las águilas no vuelan con las palomas, vuelan mucho más alto
Todas las alas aletean pero tienes que quedarte volando
Niggas rompió como una broma, sentados riendo juntos
Empecé a hacer queso después de convertir mi oficio en queso chedder
Huí de lo peor, persiguiendo lo mejor
La vida es una perra, lo supe justo después de conocerla
Entonces, ¿qué saben los que no saben sobre tener nudos?
Amor por un enemigo, lo único que no tengo
Sabes que me muevo bebé, así es como es la vida
Me gustan un par de ciudades, pero conoces a mi esposa de la ciudad
Y no pasé un mes en casa, sigo estando en mi zona de confort
Joder pidiendo un asiento, tienes que venir por tronos
Los reyes no hablan inglés, hablamos Kinglish
Saco una chica de Queensbridge, ella regresa como una perra reina
Piensa en GRANDE y Kim, ahora piensa en grande que ellos
Todo el mundo quiere brillar, tengo que darles a estos niggas una joya
Nunca estresado por pequeñas cosas, como un enemigo
Eso es algo que viene cuando comes, como un mesero
En vivo desde el 718
Es el niño que siempre consigue los zapatos temprano, nunca llego tarde
Ves que amplío los flujos, cada palabra es capital
Maté a todas esas azadas, soy la capital del asesinato
Soy el nombre que mencionan que creen que su pájaro está aleteando
Tú el nombre que suele ir detrás, «palabra qué pasó con»
Hah, todos ustedes viejos niggas lavados
¿Era el hombre ahora tu todo nigga lavado?
Es por eso que estoy en uno como el viejo Goerge Wash nigga
Si es uno, tienen que buscarlo como John Walsh nigga
Me fuí
Si quieres escuchar esa melodía otra vez, que alguien diga "levántate" (levántate)
Dicen a quién Dios bendiga, ningún hombre nunca maldiga
Ellos dicen ámate a ti mismo o no puedes amar a nadie en absoluto
Si no odias, levanta las manos ahora mismo.
Bollo mala mente!
representar, representar
Llegó en el '98, y he estado repitiendo desde
Estos gatos no son reales, acabo de descubrir que tienen un estampado de leopardo
Porque siempre hablan mierda y luego te piden mentas
Bueno, puedo oler un odio en tu aliento
Y me quedé sin Tic Tacs
Todo lo que tengo es click-clac
Ponlo en tu boca como Cutti le hizo a Anthony
Intenté con un hijo de puta de un amigo, me engañaste
Por suerte, esto es personal y Dios tiene un plan para mí.
Porque yo manejo mi negocio, nunca dejo que mi negocio me maneje
Decir tu nombre podría hacer más por ti que por mí
Le das niggas y se olvidan de tu filantropía
No tienes un centavo a tu nombre Anfernee
Nunca muerdas la mano que te da de comer y luego me das la mano
No nos basamos, arrojamos niggas en el maletero de verdad
Perseguirte fuera del barrio, hacerte vivir con el tío Phil
Champán todas las noches, he bebido un millón
Sí, ahora eso es dinero desperdiciado
Pero ahora es un poco difícil para mí comprar Ace
"Especialmente cuando acabo de ver a Hov comprar Ace
Mudanzas, hora de hacer movidas
No más pasos de jab, esos son movimientos falsos
Tengo que hacer que suceda, no hay tiempo para lo que puede funcionar
Mi plan B es otra forma de hacer que mi plan A funcione
Haré el trabajo yo mismo y sigo siendo el jefe.
Estabas en un ganar-ganar y aun así perdiste
De Young OG a Young O'Genius
Esto es una mierda vintage, no creo que ustedes, jóvenes azadas, hayan visto esto
Mierda funeraria, deberían haber traído más Kleenex
Incluso mi junior ballin, sí, mi sol es tan fénix
Arrojaron piedras en la cruz, llama a mi joven oh Jesús
Trabajo de automóvil extranjero, espero que hayas traído tus visas, nigga
Lancé pasteles, arrojé esas pizzas
Mi señora una obra de arte, llámala una joven Mo Lisa