Traducción de la letra de la canción Jack O'Rion - Fairport Convention

Jack O'Rion (original)

Jack Orion was the finest fiddler ever fiddled on the string
He could drive young ladies wild with a tune his wires would sing
He could fiddle the fish out of salt water, water from a marble stone
Or milk from out a maiden’s breast though baby she had none
There he played in the castle hall and there he played them fast asleep
Except it was for the young countess who, for love, she stayed awake
So first he played her a slow air and then he played it brisk and gay
And oh, dear love, behind her glove, this lady she did say
Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
It’s you must come to my chamber there and lie down by my side
So he wrapped his fiddle in a cloth of green and he stole out on his a-tip-a-toe
And he’s off back to his young boy Tom as fast as he could go
Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
I’m bid to go to the lady’s door and stretch out by her side
Lie down, lie down, my good master, here’s a blanket to your hand
And I’ll waken you in as good a time as any cock in this land
Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played for a full hour
Until he played him fast asleep;
he’s off to the lady’s bower
And when he came to her chamber door, he twirled softly at the pin
The lady, true to her promise, rose up and let him in
He did not take that lady gay to bolster nor to bed
But down upon the hard cold floor right soon he had her laid
And he did not kiss her when he came nor yet but from her he did go
But in out the lady’s bedroom window, the moon like a coal did glow
Ragged are your stockings, love, and stubbly is your cheek and chin
And tousled is that yellow hair that I saw yestereve
These stockings belong to my boy Tom, they were the first came to my hand
The wind must have tousled my yellow hair and I rode over the land
Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played so saucily
He’s off back to his master’s house as fast as go could he
Wake up, wake up, oh my good master, why snore you there so loud?
There’s not a cock in all this land but has clapped his wings and crowed
Jack Orion took the fiddle into his hand and he fiddled and he played so merrily
He’s off away to the lady’s house as fast as go could he
And when he came to the lady’s door, he twirled so softly at the pin
Saying Oh, my dear, it’s your true love, rise up and let me in
She said Surely you didn’t leave behind a golden brooch nor a velvet glove
Or are you returning back again to taste more of my love?
Jack Orion, he swore a bloody oath, by oak, by ash, by bitter thorn
Lady, I never was in your house since the day that I was born
Oh, then it was your young boy Tom that cruelly has beguiled me
Oh woe, that the blood of that ruffian boy did spring in my body
Jack Orion sped off to his own house, saying
Tom, my boy, come here to me
He hung him from his own gatepost, high as a willow tree

(traducción)

Jack Orion fue el mejor violinista jamás tocado en la cuerda
Podía volver locas a las señoritas con una melodía que sus cables cantarían
Podía sacar el pez del agua salada, agua de una piedra de mármol
O la leche del pecho de una doncella aunque bebé no tenía nada
Allí jugó en el salón del castillo y allí los hizo dormir profundamente.
Excepto que fue por la joven condesa que, por amor, se quedó despierta
Así que primero le tocó un aire lento y luego lo tocó enérgico y alegre.
Y oh, querido amor, detrás de su guante, esta dama ella dijo
Antes de que amanezca el día y los gallos canten y agiten sus alas tanto
Es que debes venir a mi cámara allí y acostarte a mi lado.
Así que envolvió su violín en una tela verde y salió sigilosamente de puntillas.
Y se va de vuelta con su jovencito Tom tan rápido como puede.
Antes de que amanezca el día y los gallos canten y agiten sus alas tanto
Me ofrezco para ir a la puerta de la dama y estirarme a su lado.
Acuéstate, acuéstate, mi buen amo, aquí tienes una manta en la mano
Y te despertaré en un momento tan bueno como cualquier gallo en esta tierra.
Ahora Tom tomó el violín en su mano, tocó y tocó durante una hora completa.
Hasta que lo jugó profundamente dormido;
se va a la glorieta de la dama
Y cuando llegó a la puerta de su habitación, hizo girar suavemente el alfiler
La señora, fiel a su promesa, se levantó y lo dejó entrar.
A esa dama gay no se la llevo ni a la cama ni a la cama
Pero en el suelo duro y frío pronto él la había acostado
Y él no la besó cuando vino ni todavía pero de ella se fue
Pero por la ventana del dormitorio de la señora, la luna brillaba como un carbón.
Desgarradas están tus medias, amor, y tu barbilla y tus mejillas sin afeitar
Y despeinado ese cabello amarillo que vi ayer
Estas medias pertenecen a mi chico Tom, fueron las primeras que llegaron a mi mano
El viento debe haber alborotado mi cabello amarillo y cabalgué sobre la tierra
Ahora Tom tomó el violín en su mano, tocó y tocó tan descaradamente
Regresa a la casa de su amo tan rápido como podría.
Despierta, despierta, oh mi buen maestro, ¿por qué roncas tan fuerte allí?
No hay un gallo en toda esta tierra que no haya batido sus alas y cantado
Jack Orion tomó el violín en su mano y tocó y tocó tan alegremente
Se va a la casa de la dama lo más rápido que puede.
Y cuando llegó a la puerta de la dama, giró tan suavemente en el alfiler
Diciendo Oh, querida, es tu verdadero amor, levántate y déjame entrar
Ella dijo Seguramente no dejaste un broche de oro ni un guante de terciopelo
¿O regresas de nuevo para probar más de mi amor?
Jack Orion, juró con sangre, por roble, por ceniza, por amarga espina
Señora, nunca estuve en su casa desde el día que nací
Oh, entonces fue tu joven Tom quien cruelmente me ha engañado
¡Ay, que la sangre de ese niño rufián brotara en mi cuerpo
Jack Orion se apresuró a su propia casa, diciendo
Tom, mi hijo, ven aquí conmigo
Lo colgó del poste de su propia puerta, alto como un sauce.