Traducción de la letra de la canción Si Tu Dois Partir - Fairport Convention

Si Tu Dois Partir (original)

C’est pas que je te demande
De faire ce que tu n’as jamais fait
C’est seulement qu’il fait trop tard
Et il fait trop noir pour trouver la porte
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
C’est pas que je te demande
De prendre part dans ce jeu
C’est seulement que je n’ai pas de montre
Et tu demandes toujours le par contre
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
Tu sais j’aurais des cauchemars
Et aussi mauvaise conscience
Si je t’empèchais de faire
Ce que vraiment tu espères
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit
La, la, la…
Mais si tu dois partir, va t’en
Mais si tu dois partir, va t’en
Si non, tu dois rester la nuit

(traducción)

no es que te lo pida
Para hacer lo que nunca has hecho
es demasiado tarde
Y está demasiado oscuro para encontrar la puerta
Pero si te tienes que ir, vete
Pero si te tienes que ir, vete
Si no, tienes que pasar la noche.
no es que te lo pida
Para participar en este juego
es que no tengo reloj
Y siempre preguntas por los contras
Pero si te tienes que ir, vete
Pero si te tienes que ir, vete
Si no, tienes que pasar la noche.
Sabes que tendría pesadillas
Y también mala conciencia.
Si te impidiera hacer
lo que realmente esperas
Pero si te tienes que ir, vete
Pero si te tienes que ir, vete
Si no, tienes que pasar la noche.
El el el…
Pero si te tienes que ir, vete
Pero si te tienes que ir, vete
Si no, tienes que pasar la noche.