Traducción de la letra de la canción Sir Patrick Spens - Fairport Convention, Matthews Southern Comfort

Sir Patrick Spens (original)

The king sits in dunfermline town
Drinking of the blood red wine,
''where can i get a good sea captain
To sail this mighty ship of mine?''
Then up there spoke a bonny boy
Sitting at the king’s right knee,
''sir patrick spens is the very best seaman
That ever sailed upon the sea.''
The king has written a broad letter
And sealed it up with his own right hand,
Sending word unto sir patrick
To come to him at his command.
''an enemy then this must be Who told a lie concerning me,
For i was never a very good seaman
Nor ever do intend to be.''
''last night i saw the new moon
With the old moon in her arm,
A sign, the sign since we were born
That means there’ll be a deadly storm.''
They had not sailed upon the sea
A day, a day, but barely three,
When loud and boisterous grew the winds
And loud and stormy grew the sea.
Then up there came a mermaiden
A comb and glass all in her hand,
''here's a health to you my merry young men,
For you’ll not see dry land again!''
''oh, long may my lady look
With a lantern in her hand
Before she sees my bonny ship
Come sailing homewards to dry land.''
Forty miles off aberdeen
The water’s fifty fathoms deep
There lies good sir patrick spens
With the scots lords at his feet.

(traducción)

El rey se sienta en la ciudad de dunfermline
bebiendo del vino rojo sangre,
''¿Dónde puedo conseguir un buen capitán de barco?
¿Para navegar en este poderoso barco mío?
Entonces allí arriba habló un hermoso niño
Sentado a la rodilla derecha del rey,
''sir patrick spens es el mejor marinero
Que alguna vez navegó sobre el mar.
El rey ha escrito una amplia carta
y lo selló con su propia mano derecha,
Enviar mensaje a sir patrick
Para venir a él a su orden.
''un enemigo entonces debe ser este que dijo una mentira acerca de mí,
Porque nunca fui muy buen marinero
Ni nunca tiene la intención de serlo.
''anoche vi la luna nueva
Con la luna vieja en el brazo,
Un signo, el signo desde que nacimos
Eso significa que habrá una tormenta mortal”.
No habían navegado sobre el mar
Un día, un día, pero apenas tres,
Cuando fuertes y bulliciosos crecieron los vientos
Y ruidoso y tormentoso creció el mar.
Entonces arriba vino una sirena
Un peine y un vaso en su mano,
"Aquí hay salud para ustedes, mis alegres jóvenes,
¡Porque no volverás a ver tierra firme!”
''Oh, que mi señora mire por mucho tiempo
Con un farol en la mano
Antes de que ella vea mi hermosa nave
Ven navegando de regreso a tierra firme.''
A cuarenta millas de Aberdeen
El agua tiene cincuenta brazas de profundidad
Ahí yace el buen señor patrick spens
Con los señores escoceses a sus pies.