Traducción de la letra de la canción The Naked Highwayman - Fairport Convention

The Naked Highwayman (original)

As I rode out one summer’s day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon
I didn’t hear her dainty step as she appeared before me:
A face to charm a singing bird with words that did implore me
«Can you help me sir?»
she said, «I fear the time is near run
For me to cross before the tide swells the banks of Avon.»
All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman
All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman
So gallantly I did dismount and walked into the water
As she told me that she was a wealthy merchant’s daughter
So I thought I’d try my luck and do my best to charm her
Said I was the only son of a country farmer
«Your hands they are a smooth as silk, they never touched a plough sir
And I suppose these pistols help you milking of your cows.»
She looked at me with mocking eyes as coal-black as a raven
And then she fell into my arms beside the banks of Avon
Her honeyed lips, I was beguiled, a lamb led to the slaughter
Eventually I fell asleep in the arms of the merchant’s daughter
When I awoke I was alone, my clothes and pistols taken
With just the leaves to hide my shame beside the banks of Avon
In vain I tried to catch a glimpse of the city spires
Running like a rabbit through the bushes and the briars
Then I heard the London coach and I was all a-shiver;
A lady’s voice was calling out: «Stand-to and deliver!»
«Your money or your life I’ll have, it’s all the same to me.
It’s
Hanged for a sheep or murder in the first degree.»
She stood there in my overcoat, brandishing my pistols
And reliever the London coach of the gold of Bristol
And it’s up she’s mounted on my horse and rode into the distance
And I went naked to the coach begging for assistance
No more I’ll play the highwaymen, nor more I’ll put the mask on
I’ll leave it to the bright-eyed girl who roams the banks of Avon
As I rode out one summer’s day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon

The Naked Highwayman (traducción)

Mientras cabalgaba un día de verano con fines lucrativos y por placer
Planeé robar el carruaje de Londres y tomarlo en mi tiempo libre.
Un par de pistolas debidamente preparadas, un sable apto para afeitarse en
Esperé debajo de los árboles que bordeaban las orillas de Avon
No escuché su paso delicado cuando apareció ante mí:
Un rostro para hechizar a un pájaro cantor con palabras que me imploraban
«¿Puede ayudarme, señor?»
ella dijo: «Me temo que el tiempo está cerca
Para mí cruzar antes de que la marea suba las orillas del Avon.»
Todos ustedes, compañeros errantes, escuchen, mientras puedan.
De la época en que me convertí en un salteador de caminos desnudo
Todos ustedes, compañeros errantes, escuchen, mientras puedan.
De la época en que me convertí en un salteador de caminos desnudo
Tan galantemente desmonté y caminé hacia el agua.
Como ella me dijo que era la hija de un rico comerciante
Así que pensé en probar suerte y hacer todo lo posible para encantarla.
Dijo que yo era el único hijo de un granjero del campo
«Tus manos son suaves como la seda, nunca tocaron un arado señor
Y supongo que estas pistolas te ayudarán a ordeñar tus vacas.
Me miró con ojos burlones tan negros como el carbón como un cuervo.
Y luego ella cayó en mis brazos junto a las orillas del Avon
Sus labios de miel, fui engañado, un cordero llevado al matadero
Finalmente me quedé dormido en los brazos de la hija del comerciante.
Cuando desperté estaba solo, mi ropa y mis pistolas habían sido tomadas
Con solo las hojas para ocultar mi vergüenza junto a los bancos de Avon
En vano intenté vislumbrar las agujas de la ciudad
Corriendo como un conejo a través de los arbustos y las zarzas
Entonces oí el coche de Londres y me estremecí;
La voz de una dama gritaba: «¡Prepárense y entreguen!»
«Tu dinero o tu vida tendré, me da lo mismo.
Su
Ahorcado por una oveja o asesinato en primer grado.»
Ella se paró allí con mi abrigo, blandiendo mis pistolas
Y releva al técnico londinense del oro de Bristol
Y está arriba, ella está montada en mi caballo y cabalgó en la distancia
Y fui desnudo al entrenador pidiendo ayuda
No más haré de salteadores de caminos, ni más me pondré la máscara
Se lo dejo a la chica de ojos brillantes que deambula por las orillas de Avon
Mientras cabalgaba un día de verano con fines lucrativos y por placer
Planeé robar el carruaje de Londres y tomarlo en mi tiempo libre.
Un par de pistolas debidamente preparadas, un sable apto para afeitarse en
Esperé debajo de los árboles que bordeaban las orillas de Avon