Traducción de la letra de la canción Heathenpride - Falkenbach

Heathenpride (original)

Once a mighty king ruled in a northern land
His enemies he fought with steel and iron hand
So many tales were told, his name a glorious sound
«god-like he is» they said, and by no christian laws was bound
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
One day they came across the nordic sea
The man of the cross and camped beside a tree
Which was called a sacred one for all thy heathen hearts
Where sacrifices were given to their northern forefathers Gods
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
The elder and wise men amongst them
Watched distrustful to all those
Of the foreign men with their swords in hand
And the mighty tree was felled
And the mighty tree was felled
Some days gone by and the elder men disappointed
They found a grave with a wooden cross upon
So they all gathered at a place near the sea at night
They all sat around their king, and a campfire gave it’s light
Long ago in a northern land
Long ago in a northern land
First words were spoken by a maiden of great beauty
She whispered silent words to Freya and began to speak
Her iceblue eyes filled with tears as she told them all what happened
In the woods three days ago when two christian men raped her body
Many people told what happened and what was done by the
Christian men;
A girl was burned and three farmers died, nine children were
Never seen again
The king drew his sword and saddled his black horse
They gave a sacrifice to Odin and to Tyr, the Gods of their war
That might before the morning of
Revenge!
The stars were shining from a dark black sky
Their swords reflected the light of the moon
Their torches burned red, the flames blazed up high
The hour of their raid will come soon
Revenge!
Revenge!
As the sun at last arose crimson, beyond the nordic sea
They all stood in armour, with helmet and sword
And with certainty of what was forever will be
A furore normannorum libera nos domine
The bells of the christian churches tolled
Woke them up so much to late
Two ravens high above watched this bloody deeds
When the steel becomes their fate
Revenge!
Revenge!
After hours the most of the christian men
By the northmen all were slayed
The sun high above was shining bright
That day of heathenpride
A furore normannorum libera nos domine

Heathenpride (traducción)

Una vez un rey poderoso gobernó en una tierra del norte
A sus enemigos los luchó con acero y mano de hierro
Se contaron tantos cuentos, su nombre un sonido glorioso
«parecido a un dios» decían, y por ninguna ley cristiana estaba obligado
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Un día cruzaron el mar nórdico
El hombre de la cruz y acampó junto a un árbol
Que fue llamado un sagrado para todos tus corazones paganos
Donde se ofrecían sacrificios a los dioses de sus antepasados ​​del norte
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Los ancianos y sabios entre ellos
Miraba desconfiada a todos aquellos
De los hombres extranjeros con sus espadas en la mano
Y el árbol poderoso fue talado
Y el árbol poderoso fue talado
Pasaron algunos días y los ancianos desilusionados
Encontraron una tumba con una cruz de madera sobre
Así que todos se reunieron en un lugar cerca del mar por la noche.
Todos se sentaron alrededor de su rey, y una fogata dio su luz.
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Hace mucho tiempo en una tierra del norte
Las primeras palabras fueron pronunciadas por una doncella de gran belleza
Le susurró palabras silenciosas a Freya y comenzó a hablar.
Sus ojos azul hielo se llenaron de lágrimas mientras les contaba todo lo que pasó.
En el bosque hace tres días cuando dos hombres cristianos violaron su cuerpo
Mucha gente contó lo que pasó y lo que hizo el
hombres cristianos;
Una niña fue quemada y tres granjeros murieron, nueve niños fueron
Nunca visto de nuevo
El rey sacó su espada y ensilló su caballo negro.
Dieron un sacrificio a Odín y a Tyr, los dioses de su guerra.
Eso podría antes de la mañana de
¡Venganza!
Las estrellas brillaban desde un cielo negro oscuro
Sus espadas reflejaban la luz de la luna
Sus antorchas ardían en rojo, las llamas ardían en lo alto
La hora de su incursión llegará pronto
¡Venganza!
¡Venganza!
Cuando el sol por fin salió carmesí, más allá del mar nórdico
Todos iban con armadura, con yelmo y espada.
Y con certeza de lo que fue para siempre será
A furore normannorum libera nos domine
Las campanas de las iglesias cristianas doblaron
Los desperté tanto tarde
Dos cuervos en lo alto vieron estos hechos sangrientos
Cuando el acero se convierte en su destino
¡Venganza!
¡Venganza!
After hours la mayoría de los hombres cristianos
Por los hombres del norte todos fueron asesinados
El sol en lo alto brillaba intensamente
Ese día de orgullo pagano
A furore normannorum libera nos domine