Traducción de la letra de la canción Skirnir - Falkenbach

Skirnir (original)

Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
As dear to no man in days past
Was maid as she is to me:
But no elf, no god, will grant my prayer
That I may lie with her…
Hail to thee, Veraldur!!!
Long is one night, and long the second one;
How can I… how can I wait through three?
Once a month… a month seemed less to me
Compared to this one night of waiting for her…
Arise, Skirnir, now ride swiftly to Frey, my son
And ask him this:
With whom is the Wise one so angry
So sad at hearth?
Hail to thee, Veraldur!!!
To stake life on the luck of the dice
Is better than to be a coward:
The day of my death is by fate
My time is fixed
Night has fallen:
Now we must ride over the misty mountains
The fells of the troll-folk;
We shall both arrive or both fall
…into the hands of Gymir
Hail to thee, Veraldur

Skirnir (traducción)

Larga es una noche, y larga la segunda;
¿Cómo puedo… cómo puedo esperar hasta las tres?
Una vez al mes… un mes me parecía menos
Comparado con esta noche de esperarla...
Como querido a ningún hombre en días pasados
fue doncella como lo es para mí:
Pero ningún elfo, ningún dios, concederá mi oración
para que me acueste con ella...
¡¡¡Salve a ti, Veraldur!!!
Larga es una noche, y larga la segunda;
¿Cómo puedo… cómo puedo esperar hasta las tres?
Una vez al mes… un mes me parecía menos
Comparado con esta noche de esperarla...
Levántate, Skirnir, ahora cabalga rápidamente hacia Frey, mi hijo
Y pregúntale esto:
¿Con quién está tan enojado el Sabio?
¿Tan triste en el corazón?
¡¡¡Salve a ti, Veraldur!!!
A jugarse la vida a la suerte de los dados
Es mejor que ser cobarde:
El día de mi muerte es por destino
mi tiempo es fijo
Ha caído la noche:
Ahora debemos cabalgar sobre las montañas brumosas
Los páramos de los trolls;
Llegaremos los dos o caeremos los dos
…en manos de Gymir
Salve a ti, Veraldur