Traducción de la letra de la canción X-Girlfriend - Family Force 5

X-Girlfriend (original)

Ok, I’m sitting in my living room
Listening to my favorite tune
Just to make me feel, make me feel ok
Gonna put it all aside now
Your not here by my side now
I can’t believe this love thing’s got me spinning round and round
Yes, I keep pursuing like a stalker
Just wanna talk to her
Think I’m wanna breakdown
What am I gonna do about this situation at hand
My paranoia is starting to kick in
A busy signal is all I ever hear
We used to talk a lot but now she’s seemed to disappear
I think I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
Ok, she kept it on the down-low
So tell me what’s the deally-yo
I can’t believe she did what she did to me
Alright, now bring me back my things girl
Your no longer in my world
I don’t think that you need to be talking to me
All about how you said you love me
You miss me terribly
Well, I don’t buy that at all
Well I know what I will do about this situation at hand
My paranoia is starting to kick in
A busy signal is all I ever hear
We used to talk a lot but now she’s seemed to disappear
I think I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
She doesn’t know where we stand
I hope she takes it just like I am
She doesn’t know it at all
I’ve found out w hat’s going on
About my girlfriend not calling me up on the phone
And if it’s gonna be like this everyday I cannot c-cope
So where do I go from here?
I found out that she’s calling up my best friend
Who said he’d never ever ever go and do this again
I think I’m gon' take this knife outta my back and give it back to him
She just became my ex-girlfriend
What happened to us?
Can you tell me?
What happened to us?
Can you tell me where I went wrong?
What happened to us?
Can you tell me?
What happened to us?
What happened to us?
Yeah

(traducción)

Ok, estoy sentado en mi sala de estar
Escuchando mi canción favorita
Solo para hacerme sentir, hacerme sentir bien
Voy a dejarlo todo a un lado ahora
No estás aquí a mi lado ahora
No puedo creer que esta cosa del amor me tenga dando vueltas y vueltas
Sí, sigo persiguiendo como un acosador
Solo quiero hablar con ella
Creo que quiero romper
¿Qué voy a hacer con esta situación en cuestión?
Mi paranoia está empezando a hacer efecto
Una señal de ocupado es todo lo que escucho
Solíamos hablar mucho, pero ahora ella parece desaparecer.
Creo que me he enterado de lo que está pasando.
Acerca de que mi novia no me llama por teléfono
Y si va a ser así todos los días, no puedo hacer frente
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?
Descubrí que está llamando a mi mejor amiga
¿Quién dijo que nunca jamás iría y haría esto de nuevo?
Creo que voy a sacar este cuchillo de mi espalda y devolvérselo.
Ella acaba de convertirse en mi ex-novia
Ok, ella lo mantuvo en secreto
Así que dime cuál es el problema-yo
No puedo creer que ella hizo lo que me hizo
Muy bien, ahora tráeme mis cosas niña
Ya no estas en mi mundo
No creo que necesites estar hablando conmigo
Todo sobre cómo dijiste que me amabas
Me extrañas terriblemente
Bueno, no compro eso en absoluto.
Bueno, ya sé lo que haré con esta situación que nos ocupa.
Mi paranoia está empezando a hacer efecto
Una señal de ocupado es todo lo que escucho
Solíamos hablar mucho, pero ahora ella parece desaparecer.
Creo que me he enterado de lo que está pasando.
Acerca de que mi novia no me llama por teléfono
Y si va a ser así todos los días, no puedo hacer frente
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?
Descubrí que está llamando a mi mejor amiga
¿Quién dijo que nunca jamás iría y haría esto de nuevo?
Creo que voy a sacar este cuchillo de mi espalda y devolvérselo.
Ella acaba de convertirse en mi ex-novia
Ella no sabe dónde estamos
Espero que ella lo tome como yo
ella no lo sabe en absoluto
He descubierto lo que está pasando
Acerca de que mi novia no me llama por teléfono
Y si va a ser así todos los días, no puedo hacer frente
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?
Descubrí que está llamando a mi mejor amiga
¿Quién dijo que nunca jamás iría y haría esto de nuevo?
Creo que voy a sacar este cuchillo de mi espalda y devolvérselo.
Ella acaba de convertirse en mi ex-novia
¿Qué nos pasó?
¿Usted pude decirme?
¿Qué nos pasó?
¿Puedes decirme dónde me equivoqué?
¿Qué nos pasó?
¿Usted pude decirme?
¿Qué nos pasó?
¿Qué nos pasó?
sí