Traducción de la letra de la canción Meine Welt - Fard, AIDA

Meine Welt (original)

Komm, wir gehen um den Block
Gehen ein paar Runden mehr
Ich erzähl dir die Wahrheit
Als ob ich betrunken wär
Ich muss zusehen, dass meine Taschen gefüllt werden
Denn ich will nicht in einem Berg voller Müll sterben
Sie sagen dir, deine Zukunft liegt in deiner Hand
Doch auf dem Weg nach oben kommt von uns keiner an
Scheiße passiert, Kumpel, so kann das Leben laufen
Doch guck, ich kann sogar einer Schlampe Ehre verkaufen
Denn hier lernst du von klein auf, mit Geld umzugehen
Den Gegner mit einem Schlag umzulegen
Keine Aktion ohne deine Freunde zu machen
Scheiß auf die Polizei, ich kann mich auf meine Freunde verlassen
Hier hast du alles, guck, alles außer Geld
Das ist ganz normal, das ist der Lauf der Welt
Deine Freunde kommen zum Spielen samstags aus dem Baumhaus
Meine kommen samstags für zwei Stunden aus dem Bau raus
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Sag ruhig von mir, dass ich keine Ahnung hätte
Ich komm aus´m Drecksloch und will an die Spitze der Nahrungskette
Ich hab kein Rezept, wie man die Welt verbessern kann
Sag du mir eine Lösung, du bist etwas besser dran
Ich hab genug Probleme, die meinen Kopf zerfressen
Freunde, die einem Treue schwören und einen doch vergessen
Der Struggle auf der Straße ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen
Komm, Bruder, bleib stark, lass nicht deinen Kopf hängen
Unsere Familie ist alles, was wir hier haben
Und ja, stimmt, wir sind zu stolz, um die Stirn zutragen
Denn Jungs, die ihr Geld schwer verdienen
Kennen die miesesten Methoden, Leute abzuziehen
Und glaub mir, Kumpel, du bist kein harter Kerl
Du bist weich, als ob eine Frau dein Vater wär
Guck, so was wie dich nennt man auch Weichei
Ich erzähl dir keine Märchen, nein, das ist mein Lifestyle
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Guck, jeder Mensch da draußen hat einen Traum
Doch viele reiten sich in die Scheiße durch Scheiße bauen
Ich persönlich hab aus meinen Fehlern gelernt
Das heißt im Klartext: Ich mach diese Fehler nicht mehr
Denn nur, was man anfängt, kann man auch verkehrt machen
Ich nehm mir deine Freundin, deine Ehre, deine Wertsachen
Ich bin ein böser Junge und mach böse Dinge
Deutschrap, Achtung vor Deutschlands bösen Kindern
Euer Problem, euch treibt der Wahnsinn
Ich rap nur für meine Jungs und für Straßenplatin
Struggle hin, Struggle her, Struggle jeden Tag
Willkommen auf der Straße, Deutschlands größten Erlebnispark
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit

(traducción)

Vamos, vamos a dar la vuelta a la manzana
Da unas vueltas más
te estoy diciendo la verdad
como si estuviera borracho
Tengo que ver que mis bolsillos estén llenos
Porque no quiero morir en una montaña llena de basura
Te dicen que tu futuro está en tus manos
Pero ninguno de nosotros lo hace en el camino hacia arriba
La mierda pasa amigo, así es la vida
Pero mira, incluso puedo venderle honor a una perra.
Porque aquí se aprende desde pequeño a manejar el dinero
Mata al oponente de un solo golpe.
No hagas nada sin tus amigos.
A la mierda la policía, puedo contar con mis amigos
Aquí tienes todo, mira, todo menos dinero
Eso es normal, así es el mundo
Tus amigos salen de la casa del árbol a jugar los sábados
Los míos salen de la madriguera durante dos horas los sábados.
mi vida va en circulos
No hay camino de regreso ni de adelante
Estoy esperando que mi vida comience y no me doy cuenta que pasa como el viento
Pero será allí, por Dios, digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.
Pero será allí, por Dios que digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.
Siéntase libre de decir que no tengo idea
Vengo de un agujero de mierda y quiero estar en la cima de la cadena alimenticia.
No tengo una receta para hacer del mundo un lugar mejor
Dime una solución, estás un poco mejor
Tengo suficientes problemas carcomiendo mi cabeza
Amigos que te juran lealtad y sin embargo te olvidan
La lucha en la calle es una carrera de cabeza a cabeza
Vamos hermano, mantente fuerte, no bajes la cabeza
Nuestra familia es todo lo que tenemos aquí.
Y sí, así es, somos demasiado orgullosos para llevar la frente
Porque los tipos que hacen que su dinero sea difícil
Conoce las peores formas de estafar a la gente
Y créeme amigo, no eres un tipo duro
Eres suave como si una mujer fuera tu padre
Mira, algo como tú también se llama cobarde.
No te estoy contando cuentos de hadas, no, ese es mi estilo de vida
mi vida va en circulos
No hay camino de regreso ni de adelante
Estoy esperando que mi vida comience y no me doy cuenta que pasa como el viento
Pero será allí, por Dios, digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.
Pero será allí, por Dios que digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.
Mira, cada persona por ahí tiene un sueño.
Pero muchos se meten en la mierda construyendo mierda
Yo personalmente aprendí de mis errores.
Eso significa en lenguaje sencillo: ya no cometo estos errores.
Porque solo puedes hacer mal lo que empiezas
Me quedo con tu novia, tu honor, tus objetos de valor
Soy un chico malo y hago cosas malas
Rap alemán, respeto por los niños malos de Alemania
Tu problema, te estás volviendo loco
Solo rapeo para mis muchachos y para street platinum
Lucha aquí, lucha allá, lucha todos los días
Bienvenido a la calle, el parque de atracciones más grande de Alemania
mi vida va en circulos
No hay camino de regreso ni de adelante
Estoy esperando que mi vida comience y no me doy cuenta que pasa como el viento
Pero será allí, por Dios, digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.
Pero será allí, por Dios que digo la verdad
Sí, estará allí, mi paraíso, la libertad.