Traducción de la letra de la canción Ewigkeit - Fard, Philippe Heithier

Ewigkeit (original)

Gib mir den Stift, ich mal' die Bilder, die mein Herz verschweigt
Vergeben und vergessen scheint gar nicht so schwer zu sein
Was bringt es mir, heut berühmt und sehr begehrt zu sein
Wenn du siehst, wie wenig Zeit uns auf der Erde bleibt?
Ich halt' die Augen auf, Mama hat’s mir beigebracht
Geh' da raus, flieg' davon, tu' es nur aus Leidenschaft
Irgendwann trennt uns mehr als nur ein Anruf und 'ne Zimmertür
Doch die Liebe, die wir teilten, wirst du immer spüren
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Was bringt der Hass, den wir täglich in uns reinfressen?
Wer kann sich makellos von jedem Neid freisprechen?
Die Sonne im Gesicht, Herz und Rückenwind
Sag mir, wie oft wir verkennen, dass wir einfach glücklich sind!
Denn auf dem Weg hierher hast du den Wind verlor’n
Und unser Schicksal lässt sich leider nicht wie Knete form'
Wir sind so oft viel zu stolz und verdammt stur
Und unsere Zeit, sie verstreicht auf der Sanduhr
Gestern noch war der alte Mann dein größter Held
Hielt deine Hand und brachte dich durch diese böse Welt
Bald ist er fort und all die Liebe wird dann kalt
Doch die Sanduhr rieselt weiter und auch Papa wird alt
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit
Wenn du jung bist, ist alles möglich
Raum und Zeit, die existier’n nicht
Das Leben ist so selbstverständlich
Farbenfroh und so lebendig
Doch irgendwann wachst du dann auf
Mit kahlem Kopf und rundem Bauch
Und jedes Bild, das du dann hast
Ist verschwomm', doch nicht verblasst
Mmmhhh-hhhmmm
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — doch nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit

Ewigkeit (traducción)

Dame la pluma, pintaré los cuadros que esconde mi corazón
Perdonar y olvidar no parece tan difícil
¿Qué me aporta ser famoso y muy popular hoy en día?
¿Cuando ves el poco tiempo que tenemos en la tierra?
Mantengo los ojos abiertos, mamá me enseñó
Sal ahí fuera, vuela lejos, solo hazlo por pasión
En algún momento, algo más que una llamada telefónica y la puerta de una habitación nos separa
Pero siempre sentirás el amor que compartimos
miro fotos antiguas
Analógico y sin filtro
Los colores brillantes se han desvanecido
Los contornos se han ido
acabo de nacer
¿Cuándo me perdí?
Pensé que todavía tenía tiempo
Pero nada dura para siempre
¿Cuál es el punto del odio que nos comemos a nosotros mismos todos los días?
¿Quién puede absolverse sin mancha de toda envidia?
El sol en tu cara, corazón y viento de cola
¡Dime con qué frecuencia no reconocemos que simplemente somos felices!
Porque en el camino aquí perdiste el viento
Y lamentablemente nuestro destino no puede tener forma de masa
A menudo somos demasiado orgullosos y tercos
Y nuestro tiempo, pasa en el reloj de arena
Ayer el viejo fue tu mayor héroe
Sostuvo tu mano y te llevó a través de este mundo malvado
Pronto se va y luego todo el amor se enfría
Pero el reloj de arena sigue corriendo y papá también está envejeciendo.
miro fotos antiguas
Analógico y sin filtro
Los colores brillantes se han desvanecido
Los contornos se han ido
acabo de nacer
¿Cuándo me perdí?
Pensé que todavía tenía tiempo
Pero nada dura para siempre
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Pero nada dura para siempre
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sí, nada dura para siempre.
Cuando eres joven, todo es posible
Espacio y tiempo, no existen
La vida es tan natural
Colorido y tan vibrante.
Pero en algún momento te despiertas
Con una cabeza calva y un vientre redondo
Y cada imagen que tienes
Está borroso, pero no descolorido.
Mmmhhh-hhhmmm
miro fotos antiguas
Analógico y sin filtro
Los colores brillantes se han desvanecido
Los contornos se han ido
acabo de nacer
¿Cuándo me perdí?
Pensé que todavía tenía tiempo
Pero nada dura para siempre
Woah-oh-oh, woah-oh, ¡pero nada dura para siempre!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Pero nada dura para siempre
Woah-oh-oh, woah-oh, ¡nada dura para siempre!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sí, nada dura para siempre.