Traducción de la letra de la canción Clean The House - Fat Freddy's Drop

Clean The House (original)

When I opened my eyes, now I’m sorry yeah
Oh the vision I had could not compare
So maybe I’ll stay for a while, I don’t know
The dream, she keeps calling so I got to go
Could tap on my window, knock on my door
They lights are on but nobody’s home
Picking up the pieces, where do we start
Can’t sing for too much with this broken heart
Cleaning the house, man
Well that’s all I’m trying to do
Get up from the bottom
Let’s take up some time to get through
How I’m gonna leave you
How I’m gonna leave you
When I opened my eyes, now I’m sorry yeah
Oh the vision I had could not compare
So maybe I’ll stay for a while, I don’t know
The dream, she keeps calling so I got to go
Even though it gets cold, reality hits
I think I’m gonna stay on these shores for a bit
To catch the last rays, walk in the sun
So I don’t feel like it’s over
Before, before
I feel like it’s over

Clean The House (traducción)

Cuando abrí los ojos, me asaltó el arrepentimiento,
Oh, la visión que tuve, pálida sombra ante la aurora.
Tal vez me detenga un instante en tu umbral incierto,
El sueño — esa voz de agua — me llama, y debo marchar.
Tal vez golpeen mi vidrio, tamboreen en mi puerta,
Las lámparas arden solas — la casa hueca, desierta.
Recojo los fragmentos, astillas de un mapa sin orilla,
No puedo entonar más que un susurro con el pecho herido.
Barriendo el polvo antiguo, hombre contra el desvelo,
Y eso es todo — mi batalla — mi empeño sencillo.
Erguirme desde el fondo, romper la costra del lodo,
Dejemos que el tiempo temple el paso y el asombro.
Cómo he de dejarte, cómo romper la madeja,
Cómo he de dejarte, si hasta el eco me niega.
Cuando abrí los ojos, me asaltó el arrepentimiento,
Oh, la visión que tuve, pálida sombra ante la aurora.
Tal vez me detenga un instante en tu umbral incierto,
El sueño — esa voz de agua — me llama, y debo marchar.
Aunque la escarcha muerda y la verdad corte el aire,
Creo que me quedaré en estas costas extrañas un rato,
Atrapando los últimos rayos, caminando bajo el oro del sol,
Para no sentir que el telón cae, frío e irrevocable.
Antes, antes,
Me asalta la certeza de que todo concluye.