Traducción de la letra de la canción Slings & Arrows - Fat Freddy's Drop

Slings & Arrows (original)

There’s a war in you
There’s a war in me
Caught up in the throws of love
Gonna be some casualties
All these slings and arrows
All these sticks and stones
We both know what we need to say
But we leave that word alone
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
There’s a war in you
There’s a war in me
Heat lingers in the air
Til it gets too hot to breathe, yeah
Oh, my baby’s crying
Oh, his mother too
I don’t wanna hurt no one, no
What else am I supposed to do?
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
Mmm, no no no
Noooo
That’s why I love her so
No, no
Oh nooo
That’s why I love her so

(traducción)

Hay una guerra en ti
Hay una guerra en mi
Atrapado en los tiros del amor
Habrá algunas bajas
Todas estas hondas y flechas
Todos estos palos y piedras
Ambos sabemos lo que tenemos que decir
Pero dejamos esa palabra en paz
Una en la recámara
Dos listos para usar
Ella rápido en el gatillo y
Por eso la amo tanto
Una en la recámara
Dos listos para usar
Ella rápido en el gatillo y
Por eso la amo tanto
Hay una guerra en ti
Hay una guerra en mi
El calor permanece en el aire
Hasta que hace demasiado calor para respirar, sí
Oh, mi bebé está llorando
Oh, su madre también
No quiero lastimar a nadie, no
¿Qué más se supone que debo hacer?
Una en la recámara
Dos listos para usar
Ella rápido en el gatillo y
Por eso la amo tanto
Una en la recámara
Dos listos para usar
Ella rápido en el gatillo y
Por eso la amo tanto
Mmm, no no no
Noooo
Por eso la amo tanto
No no
Oh nooo
Por eso la amo tanto