Traducción de la letra de la canción Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Aya (original)

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!
Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!
Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !
Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!
Aya Sarah
Les murs, les …
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh
Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle
parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !
C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!
C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!
Aya Sarah
Marchands, soldats
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh !!
Ouh ouh !
C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…
Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici
Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Le monde c’est pas que ça … aya
(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

(traducción)

Ven... ¡Sarah bajo las estrellas eres tú quien brillará!
¡Vamos, y si el futuro es lo único que tenemos!
¡No lo escribimos solos aunque haya paredes al final!
¡Ven, acabemos con el miedo y siéntete tú también en casa!
aya sara
Las paredes, el…
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
Ooh ooh
Ooh ooh
Ven, aunque las imágenes que pasan no se parezcan a ti, aunque ella
¡Habla en tu lugar el mundo eres tú quien lo hará!
¡Está allí detrás de las lágrimas, a pesar de estos fuegos que vemos danzar por todas partes!
¡Somos nosotros frente a la felicidad poniendo las piedras que una vez tiraron!
aya sara
Comerciantes, soldados
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
Ooh ooh
aya sara
Hasta sin papeles sin derechos!
Ooh ooh
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
¡¡Ooh ooh!!
¡Oh, oh!
No es esta tormenta la que nos puede hacer olvidar la vida...
Pero es este frío que cae que queremos crecer cerca de aquí
El mundo no es sólo eso... a veces también son nuestros sueños, ¡sonriéndonos!
aya sara
Nueva York, Cuba
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
aya sara
Las guerras, las cruces
Ooh ooh
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
Ooh ooh
aya sara
Ganadores o no
Ooh ooh
aya aya
¡El mundo no es sólo eso!
Ooh ooh
El mundo no es solo eso... aya
(Gracias a Karolyne, MoMo por esta letra)