Traducción de la letra de la canción Un sourire de silence - Faudel

Un sourire de silence (original)

Juste un sourire de silence
Juste une seconde de nos vies
Juste un sourire de silence
Que j’aimerais qu’on leur dédie
Pour tous ceux qui ont connu l’absence
En quittant leur pays
Eux qui nous ont donné la chance
De vivre ici
Juste un sourire de silence
Pour tout ce qu’ils nous ont appris
Juste un sourire de silence
Pour que jamais on ne l’oublie
Sur l'île de Boulogne
Où nos pères marchaient
Ils découvraient la France
Sous les mots qu’ils cherchaient
Juste un sourire de silence…
J’aurai toujours en repère
Une lueur dans le passé
Ce respect de la terre entière
Qu’ils nous ont laissé
Juste un sourire de silence
Pour tous ces fils de l’Algérie
Juste un sourire de silence
Pour leur dire qu’on les aime à vie
(Merci à Wambro pour cettes paroles)

Un sourire de silence (traducción)

Solo una sonrisa de silencio
Solo un segundo de nuestras vidas
Solo una sonrisa de silencio
Que quisiera dedicarme a ellos
Para todos aquellos que han conocido la ausencia
Dejando su país
Los que nos dieron la oportunidad
vivir aquí
Solo una sonrisa de silencio
Por todo lo que nos enseñaron
Solo una sonrisa de silencio
Para que nunca olvidemos
En la isla de Boulogne
Por donde caminaron nuestros padres
Estaban descubriendo Francia
Bajo las palabras que buscaban
Solo una sonrisa silenciosa...
siempre recordaré
Un destello en el pasado
Este respeto de toda la tierra
que nos dejaron
Solo una sonrisa de silencio
Por todos estos hijos de Argelia
Solo una sonrisa de silencio
Para decirles que los amamos de por vida
(Gracias a Wambro por esta letra)